よそうへんどうりつの英語

トラフィックの予想外の変動、あるいは、ノードの間に障害が発生した場合においても、伝送装置の更改を行うことなく光通信を行うことができる光通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication method that can conduct optical communication without revamping a transmitter even on the occurrence of an unexpected fluctuation in traffic or of a failure between nodes. - 特許庁

率の変化の5 つの要因に分解すると、相対的に現金給与総額の低いパートタイム労働者の比率の上昇が一貫して現金給与総額の減少要因となっていることがわかる。例文帳に追加

By breaking down the increase or decrease of the total sum of cash earnings under all employment forms into 5factors (the growth of scheduled wages of full-time workers, growth of non-scheduled wages of full-time workers,growth of special wages of full-time workers, growth of wages of part-time workers, and change of the ratio ofpart-time workers), we can see that the increase of the ratio of part-time workers, whose total sum of cash earningsis relatively low, consistently constitutes a factor for the decrease of the total sum of cash earnings . - 厚生労働省

追加検査に要される費用及び時間を低減することができ、欠陥流出率が高く現われると予想される原反を自動選別することができる偏光フィルム原反の品質判定システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for determining quality of polarization film textile stuff with which costs and time necessary for an optional check can be reduced and such textile stuff as to be expected to exhibit high defect flow rate. - 特許庁

そして、過去に大当たりにならなかった図柄変動結果、例えば「６７３」、「９９１」等と前記予告図柄とが一致することで、遊技者に大当たりの確率が高くなることを予想（期待）させる効果を生じる。例文帳に追加

Effect of expecting a risen probability of jackpot is generated in a player when the previous noticing symbol matches to a symbol variation result not being a jackpot in the past, for instance '673', '991', etc. - 特許庁

具体的には、例えば上記アタッチメントＡの駆動用チェーンに対する取付位置を変更もしくは脱着交換する際の取付位置変更予想範囲における駆動用チェーンを、連結ピンとして中空ピン４１を用いたチェーンＣ１で構成し、他の部分を中実ピン４２を用いたチェーンＣ２で構成する。例文帳に追加

Concretely the driving chain in the predicted range for a change of the mounting position of the attachment A with respect to the driving chain or a change in the mounting position when replacement is made is formed from the chain C1 using the hollow pin 41 as the coupling pin while the other part is formed from the chain C2 using the solid pin 42. - 特許庁

そして、この模擬重量値を用いたシミュレーションが行われ、組合せ秤１０の稼動時に予想される最適組合せの組合せ重量値の基準重量値に対する偏差と、当該最適組合せの選択の容易性を表す選択確率とが、求められる。例文帳に追加

Simulation using the simulated weight values is performed, and a deviation to a reference weight value of a combined weight value of the optimum combination anticipated at a driving time of the combination balance 10, and a selection probability showing easiness of selection of the optimum combination are determined. - 特許庁

また空力加熱率の急激な変化などによる熱衝撃破壊が予想される場合には、前記熱防護層２と同一材料から成るハニカム層を設けて、ハニカム孔内に多孔質の耐熱性セラミック、耐火性金属または樹脂などを充填し、耐摩耗層４を構成する。例文帳に追加

If a heat impact breakdown due to an abrupt change of an aerodynamic heating rate is expected, a honeycomb layer made of the same material as that of the layer 2 is provided, porous heat resistant ceramic, fire resistant metal, resin or the like is filled in honeycomb holes to constitute the wear resistant layer 4. - 特許庁

本発明の課題は、ハンディーターミナルや携帯情報端末等の電子機器を使用する際に、設定された使用デバイス及びそのデバイスを使用する比率に基づいて、所望する作業が現時点での電池残量で実行可能かどうかを通知し、実行不可能であれば、使用デバイスの設定を変更して、予想作業時間を確保できるようにすることである。例文帳に追加

To ensure a predicted working time by notifying of whether a desired work is executable with the present battery residual quantity, in the use of an electronic apparatus such as handy terminal, portable information terminal, etc., on the basis of a set using device and the ratio of using the device, and changing the set of the using device when it is not executable. - 特許庁