アーサー王の伝説とカメロットの彼の法廷例文帳に追加

the legend of King Arthur and his court at Camelot発音を聞く  - 日本語WordNet

アーサー王の異父姉かつ敵であった、邪悪な魔女例文帳に追加

a wicked enchantress who was the half sister and enemy of King Arthur発音を聞く  - 日本語WordNet

アーサー王と彼の騎士たちのための伝説の円いテーブル例文帳に追加

the circular table for King Arthur and his knights発音を聞く  - 日本語WordNet

急ぎの間に合わせは、計画に取って代わる−アーサー・ゲッデス例文帳に追加

hasty makeshifts take the place of planning- Arthur Geddes発音を聞く  - 日本語WordNet

エクホースト、クライド・コーエン、ドン S.シュワルツ（息子のほうだ）、それからアーサー・マッカーティー。例文帳に追加

and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) and Arthur McCarty,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

アーサー王の円卓で聖杯を見いだす騎士のためにとっておかれたという伝説的な席例文帳に追加

the legendary seat at King Arthur's Round Table reserved for the knight who would find the Holy Grail発音を聞く  - 日本語WordNet

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1927年に出版されている。例文帳に追加

An abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1930年に出版されている。例文帳に追加

Another abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1944年に出版されている。例文帳に追加

Again, in 1944, an abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の英訳本TheTaleofGenjiにおいて、訳者アーサー・ウェイリーはこの「鈴虫」だけ翻訳を抜かしている。例文帳に追加

The English translation of "The Tale of Genji" by Arthur Waley does not contain the chapter of 'Suzumushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な喜劇オペレッタシリーズでサー・アーサー・サリヴァンと共作した歌劇台本作者（1836-1911年）例文帳に追加

a librettist who was a collaborator with Sir Arthur Sullivan in a famous series of comic operettas (1836-1911)発音を聞く  - 日本語WordNet

メッシーナ（アーサー王伝説のモーガン・ル・フェイに由来する）海峡に現われる蜃気楼例文帳に追加

a mirage in the Strait of Messina (attributed to the Arthurian sorcerer Morgan le Fay)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の経済学者アーサー・ルイスによって提唱されたため、「ルイスの転換点」と呼ばれる。例文帳に追加

This is called the "Lewis turning point" as introduced by Arthur Lewis, English economist. - 経済産業省

英国の作家で、フランスや他の情報源から抜粋されるアーサー王についてロマンスに関する翻訳を発表した（1471年死去）例文帳に追加

English writer who published a translation of romances about King Arthur taken from French and other sources (died in 1471)発音を聞く  - 日本語WordNet

アーサー王がマーリンからもらった2本目のエクスカリバーの鞘には不思議な力があったと伝えられる。例文帳に追加

Legend has it that the scabbard of the second Excalibur Merlin gave King Arthur had a supernatural power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、ブルームズベリー・グループのアーサー・ウェイリーにより、『源氏物語』は西洋世界に本格的に紹介されることになる。例文帳に追加

Eventually, "The Tale of Genji" was seriously introduced to the Western world by Arthur WALEY, of the Bloomsbury Group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人がアーサー・コナン・ドイル卿(きょう)の推理小説の中の有名な探偵，シャーロック・ホームズの名をあげるかもしれない。例文帳に追加

Many of you might name Sherlock Holmes, the famous detective in Sir Arthur Conan Doyle’s detective stories.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，同書はサマセット・モーム氏，グレアム・グリーン氏，アーサー・ランサム氏などの有名作家がMI6の一員だったことも明らかにしている。例文帳に追加

The book also reveals that famous writers, including Somerset Maugham, Graham Greene and Arthur Ransome, were members of MI6.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

野心で満たされた大きな法務官の官僚機構…そしてしばしばゴマをする人々が仕事と問題を作る−アーサー・M・シュレシンジャー・ジュニア例文帳に追加

a large Praetorian bureaucracy filled with ambitious...and often sycophantic people makes work and makes trouble- Arthur M.Schlesinger Jr.発音を聞く  - 日本語WordNet

梶田氏はノーベル物理学賞を，カナダにあるクイーンズ大学のアーサー・マクドナルド名誉教授と分け合った。例文帳に追加

Kajita shared the Nobel Prize in Physics with Arthur McDonald, a professor emeritus at Queen's University in Canada. - 浜島書店 Catch a Wave

全体主義体制は、人間の精神を奪うために自治機関を押しつぶす−アーサー・M.シュレジンガー・Jr例文帳に追加

a totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul- Arthur M.Schlesinger, Jr.発音を聞く  - 日本語WordNet

小説出版後、岩崎峰子（後に岩崎究香と改名）は名誉毀損と契約違反でアーサー・ゴールデンを訴えた。例文帳に追加

After the novel was published, Mineko IWASAKI (岩崎峰子, renamed 岩崎究香 later) sued Arthur Golden for breach of contract and defamation of character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーサー・ゴールデンによる同名のベストセラー小説が，アジアの人気俳優たちをキャストに映画化される。例文帳に追加

　The best-selling novel of the same title by Arthur Golden is brought to the screen with a cast of popular Asian actors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

踏絵板は，ワシントン市にあるスミソニアン協会のアーサー・M・サックラー・ギャラリーで見ることができる。例文帳に追加

The plaques can be seen at the Smithsonian Institution's Arthur M. Sackler Gallery in Washington, D.C.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

キャシーの５歳の弟のサム(ザッカリー・アーサー)はその基地に行くが，キャシーは誤って置き去りにされる。例文帳に追加

Cassie's 5-year-old brother, Sam (Zackary Arthur), goes to the base but Cassie is accidentally left behind. - 浜島書店 Catch a Wave

また、ウィリアム・ギルバート(劇作家)とアーサー・サリヴァンによる有名なオペレッタ『ミカド(オペレッタ)』は、ロンドンのナイツブリッジで行われた日本の展示会から着想を得たものである。例文帳に追加

Moreover, the famous operetta "The Mikado" by playwright William Gilbert and a composer Arthur Sullivan was inspired by an exhibition of Japanese art held at Knightsbridge in London.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、患者への医療行為やヘルスケアーサービスを受ける対象者の健康維持は、予兆の発見と行動変容の遠隔管理を可能とする。例文帳に追加

A medical behavior to a patient and health maintenance of an objective person receiving a health care service enable to find a sign and to remote-control change of an action. - 特許庁

フォーチュン誌によるこのランキングは、ビジネス環境、ビジネスコスト、労働者の能力、生活の質、以上の４つの基準からアーサー・アンダーセンが編集している。例文帳に追加

The rankings created by Fortune are drawn up by Arthur Andersen based on the four criteria of overall business environment, the cost of doing business, the ability of the local workforce, and quality of life. - 経済産業省

1890年、第3回内国勧業博覧会に「四季美人図」を出品、一等褒状受賞（この絵を、来日中であったヴィクトリア(イギリス女王)の三男アーサー(コノート公)が購入し話題となった）。例文帳に追加

1890: She submitted her work 'Shiki Bijin-zu' (lit. 'Paintings of Beautiful Women in Four Seasons') to the Third National Exposition and won the First Meritorious Award (She drew attention when her work was purchased by Prince Arthur, Duke of Connaught, the third son of Victoria, Queen of England, who was visiting Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェールズ人の年代記編者で、英国の王の記事を書き、ほとんど史実を含まないと現在は考えられているが、アーサー王伝説のもとになった（1100年−1154年頃）例文帳に追加

Welsh chronicler who wrote an account of the kings of Britain which is now believed to contain little historical fact but it is a source of the Arthurian legend (circa 1100-1154)発音を聞く  - 日本語WordNet

ＴＮＦ−α産生抑制剤又はエストロゲン様作用剤に、ノビレチン；八朔からの抽出物、温州ミカンからの抽出物、グレープフルーツからの抽出物、バレンシアオレンジからの抽出物、シークアーサーからの抽出物、ポンカンからの抽出物、レモンからの抽出物、マーコットからの抽出物及び不知火からの抽出物の群から選ばれた１種若しくは２種以上の柑橘類抽出物；又は当該柑橘類抽出物を精製して得られるノビレチン精製物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The TNF-α production inhibitor or the estrogenic agent contains nobiletin, at least one citrus extract chosen from the group consisting of extracts from Citrus hassaku Hort., Citrus unshiu Marcov., grapefruit, Valencia orange, Citrus depressa Hayata, Citrus reticulata Blanco, lemon, marcott and Shiranui or a nobiletin purified product obtained by purifying the citrus extract as an active ingredient. - 特許庁