支保系統の英語

携帯電話端末３からインターネット５を介して保守支援システム２に対してアクセスがあったときに、保守支援システム２は、電力系統設備の状態と保守に関する保守支援情報に対して電力管理システム１からの管理情報にしたがって加工し、加工された保守支援情報をインターネット５を介して携帯電話端末３に送信する。例文帳に追加

When access is made from a cellular phone terminal 3 to a maintenance and support system 2 via the Internet 5, the maintenance and support system 2 processes the maintenance and support information on the state and the maintenance of the power system equipment according to the control information from a power control system 1, and transmits the processed maintenance and support information to the cellular phone terminal 3 via the Internet 5. - 特許庁

不具合解決の手順を系統的に示したプラント情報収集装置のＦＡＱを作成し、不具合解決を支援するための各種ツールを連動させることによって、保守やサポートの作業効率を向上させた診断支援装置を実現する。例文帳に追加

To realize a diagnosis support system, capable of preparing a FAQ of a plant information collection device indicating systematic procedures for a solution to trouble and capable of improving the operating efficiency for maintenance and support by operating together various tools for supporting the solution of the trouble. - 特許庁

２系統の電源回路部及びアダプタカードとバックボートとの間を接続する各コネクタ部の何れかが支障を来して電源とＧＮＤとがショートした場合でも、装置全体の正常動作の継続が可能で安定動作が保証され得るディスクエンクロージャ装置（ＤＥＳ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk enclosure device (DES) allowing continuation of normal operation of the whole device to allow guarantee of stable operation even when one of respective connector parts connecting a backboard and adaptor card, and two systems of power supply circuit parts fails to cause a short circuit between a power supply and a ground. - 特許庁

記憶部が主回路への励磁出力の保存情報を喪失した場合を考慮して、あらかじめ自己修復機能を設けることにより、配電用開閉器の主回路を誤開放する供給支障の防止、誤投入による不必要な系統ループ発生等の障害を防止することができる配電用開閉器制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a power distribution switchgear preventing a supply defect caused by incorrectly opening a main circuit of the power distribution switchgear and preventing a failure such as an occurrence of an unnecessary system loop due to an incorrect power supply, by preparing a self-repair function in advance in consideration of a case in which a memory loses stored information of an excitation output to the main circuit. - 特許庁

駿河譜代-板倉氏、太田氏、西尾氏、土屋氏、森川氏（生実藩）、稲葉氏（稲葉正成の系統、臼杵藩は外様）、藤堂氏、高木氏（丹南藩）、堀田氏（出自からは三河衆のため譜代の理由不明）、三河牧野氏、譜代大名となった牧野氏、奥平氏、岡部氏(藤原南家)、小笠原氏、朽木氏、諏訪氏、保科氏、土岐氏、沼田藩主土岐氏、三河稲垣氏、丹羽氏、一色丹羽氏、三浦氏、遠山氏（苗木藩）、加賀氏、内田氏、小堀氏、西郷氏、三河西郷氏、奥田氏、毛利氏（内膳家、断絶）、山口氏（牛久藩）、柳生氏、蜂須賀氏(徳島藩支藩家・廃藩）、増山氏例文帳に追加

Suruga fudai - the Itakura clan, the Ota clan, the Nishio clan, the Tsuchiya clan, the Morikawa clan (Oyumi Domain), the Inaba clan (Masanari INABA's line; Usuki Domain is a tozama), the Todo clan, the Takagi clan (Tannan Domain), the Hotta clan (it seems inappropriate to have this clan listed here as they were originally from Mikawa-shu, i.e. the samurai warriors of Mikawa origin, but the reason is unknown), the Mikawa-Makino clan, the Makino clan to have become fudai daimyo, the Okudaira clan, the Okabe clan (the Southern House of the Fujiwara clan), the Ogasawara clan, the Kutsuki clan, the Suwa clan, the Hoshina clan, the Toki clan, the Toki clan as the lord of Numata Domain, the Mikawa-Inagaki clan, the Niwa clan, the Isshiki-Niwa clan, the Miura clan, the Toyama clan (Naegi Domain), the Kaga clan, the Uchida clan, the Kobori clan, the Saigo clan, the Mikawa-Saigo clan, the Okuda clan, the Mori clan (the Naizen family, extinguished), the Yamaguchi clan (Ushiku Domain), the Yagyu clan, the Hachisuka clan (a branch domain family of Tokushima Domain; an abolished domain) and the Masuyama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、マスコミでも今度の法律（について）、あと会期末が1か月切ったから、如何にということであったと思いますが、郵政改革法案は郵政民営化によって生じた諸問題を克服して、郵政事業サービスや利用者の立場、国民の立場に立って郵便局一体で提供され、将来あまねく公平に利用できることを確保している法律、ここが大事でございますが、私はこの前、仙台・石巻にも行ってきたということもございますし、ここ２、３日、非常に全国紙にも色々書いていただいておりますが、今回の地震、それから津波災害において、現地で郵政関係の方々から、5分社化が実際、被災したときに、（例えば）石巻の郵便局長から石巻の一つの郵便局に郵便局長、郵便事業会社の支店長がいますし、指揮命令系統が5分社化していますから、非常に困ったという話を（聞いたと）、私はたしか皆さん方の前で発表させていただいたと思います。例文帳に追加

With less than one month left until the expiry of the current Diet session, the mass media have expressed doubt over the fate of the bill. The postal reform bill is intended to ensure that postal services will continue to be universally provided comprehensively by post offices from the standpoint of users and the general public by resolving various problems arising from the postal privatization. The important thing is this. I recently visited Ishinomaki in Sendai City, and as reported by national newspapers over the past few years, I talked with Japan Post employees there and was told that the division into five companies created a difficult situation after the earthquake. For example, at the Ishinomaki post office, the chain of command was split between the postmaster and the branch manager of Japan Post Service Co., as I related to you previously.発音を聞く  - 金融庁