一ヵ月の英語

その二ヵ月後に大覚寺に入寺し、天龍寺の僧天外のもとで剃髪し、嵯峨一灯庵に幽棲した。例文帳に追加

Two months later, she entered Daikaku-ji Temple as a priest to be tonsured by Tengai, a monk of Tenryu-ji temple, and sequestered herself from the world to live in a hermitage in Saga called Itto-an (literally, a hermitage of one lamp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宗像市の唐津街道赤間宿に一ヵ月間宿泊した記念に赤間には、「五卿西遷の碑」がある。例文帳に追加

In Akama, there stands 'Gokyo Seisen no Hi,' a monument commemorating the month long stay of five court nobles in the Akama inn town located along the Karatsu-kaido Road in Munakata City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1ヵ月当りで、多くの国で10 回程度の停電が発生しており、一部の国では20～30 回程度も停電が生じている（第1-2-5-16 図）。例文帳に追加

Many countries experience about 10 times of power failures a month and some countries have 20 to 30 times of them a month (see Figure 1-2-5-16). - 経済産業省

ところが、それから1ヵ月も経たない2月21日(旧暦)に左大臣藤原永手が急死して、式家の藤原良継が内臣として政権を握るようになったころから親王の運命は一変する事になる。例文帳に追加

On March 15, 771, within a month, FUJIWARA no Nagate died, and FUJIWARA no Yoshitsugu from Shiki family took a governmental post and assumed the reins of government, the destiny of Crown prince Osabe changed drastically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＭＦの業務の質を維持するとともに、透明性の向上によるＩＭＦのアカウンタビリティーを強化するため、全ての事務局ペーパーは、一定期間後、例えば理事会から６ヵ月後に公表するべきである。例文帳に追加

In order to maintain the high quality of the work done by the Fund, and to strengthen the accountability of the Fund through improved transparency, all staff papers should be published after a certain period, say six months after the Board meeting. - 財務省

記録予約のタイトル名が無くなったとき、記録予約のタイトル名と同じタイトル名がタイトルリスト内に有るかが判定され、有ると判定されたとき、設定期間（例えば１ヵ月）の経過後にタイトルリスト内に有る同一タイトル名が指定される。例文帳に追加

When a title name of recording reservation disappears, whether or not there is the same title name as the title name of the recording reservation in a title list is judged and when it is judged that there is the same title name, the same title name in the title list is specified after elapse of setting period (for example, one month). - 特許庁

そして、巻回積層時に、ガイド端と内径ローラーと稼動ローラーとにより彎曲される際の径を規制できるようにし、一旦小さい径に彎曲させた上で三ヵ月状の内径ガイドで径を押拡げる広げ戻しを行うようにする。例文帳に追加

Then at winding-laminating, a diameter which is bent by a guide end, an inside-diameter roller and a moving roller can be regulated, and the diameter which has once been reduced is expanded and set back in expansion by a crescent-shaped inside-diameter guide. - 特許庁

スイスのGATS における約束状況は、分野横断的約束において２つのカテゴリーを設け、第一のカテゴリー「特定の事業所もしくは会社内においてスイスに移動する重要人物（企業内転勤者）」については３年間（最大４年まで延長可）、第二のカテゴリー「スイスに移動する他の重要人物」（サービス販売者、商業拠点設置のための責任者）については１年間のうち３ヵ月までの滞在を認めるとともに、これらの人物に関しては、一定の例外措置を除き内国民待遇が保障されていることが明記されている。例文帳に追加

Switzerland uses the following two categories in fulfilling its commitments under GATS. The first category of “important persons who enter Switzerland with a specific office or company (intracorporate transferees)” will be granted a three-year stay (extension possible for maximum of four years). The second category of “other important persons who enter Switzerland (service suppliers and persons in charge of commercial center establishment)” will be granted a three-month stay per year. bIn addition, it is specifically provided that these two categories of persons shall be guaranteed national treatment except in certain cases. - 経済産業省