一回生らしいの英語

努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。例文帳に追加

Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータ５の回転軸に取り付けたコンミュテータ１２と、コンミュテータ１２に摺接する一対のブラシ１３ａ，１３ｂとを備え、一対のブラシ１３ａ，１３ｂ間に与えられた直流電圧をモータ５の回転に応じたパルス列に変換して出力するパルス発生手段を有する。例文帳に追加

The motor is provided with a commutator 12 attached to a rotating shaft of the motor 5, a pair of brushes 13a, 13b for sliding and contacting the commutator 12, and a pulse generating means for outputting and converting a DC voltage, applied between a pair of the brushes 13a, 13b into a pulse sequence, corresponding to the rotation of the motor 5. - 特許庁

前記電子回路素子がある時に、前記電子回路素子と同一なセットアップタイムを有し、電子回路素子に入力されるクロック信号と同一の位相を有する信号に応答して動作する第１電子回路素子が生成され、ハードマクロコアライブラリと第１電子回路素子を含む新しいライブラリが生成される。例文帳に追加

When there is the electronic circuit element, a first electronic circuit element having the same setup time as the electronic circuit element and operating in response to a signal which the identical phase with a clock signal to be input to the electronic circuit element is generated, and a new library including the hard macro core library and the first electronic circuit element is generated. - 特許庁

サムネイル画像を一覧表示する際、例えば、再生回数が多い順に、最終再生日時が新しい順に、或いは、作成位置が現在位置に近い順に、サムネイル画像の表示順序をソートする。例文帳に追加

In displaying the thumbnail pictures as a list, the thumbnail sorter displays the display order of the thumbnail pictures in the descending order of the number of reproduction times, in the ascending order of the final reproduction date and time, or in the ascending order of distance to the generated positions. - 特許庁

十分な長周期と高精度を持ち、生成巡回列が−１に合同なすうを含まず全周期使用可能であり、かつ検定による性能保障を伴う一様独立乱数列のより広く新しい生成方法。例文帳に追加

To provide a method of much more widely and newly generating a uniform and independent random number sequence having a sufficient long period and high accuracy which is configured such that a generated cyclic sequence does not include any number congruent to -1 and is available in overall period, and which is accompanied by performance assurance based on a test. - 特許庁

平成14年の開基120年を記念して勉三の生涯を綴る映画「新しい風-若き日の依田勉三-」が製作され（勉三役は北村一輝）、第38回ヒューストン国際映画祭でグランプリに輝いた。例文帳に追加

In 2002, a film portraying Benzo's life, "Atarashii kaze - Wakaki hi no Yoda Benzo" (official English title: "Frontier Dream"), was produced as a memorial for the 120th anniversary of immigration of the Benzo's party in Hokkaido (Benzo acted by Kazuki KITAMURA), and it won a Grand Remi Award at the 38th Houston International Film Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、メモリへの入力を一括して行うことが可能となり、入力後のセグメントに含まれるオフセットに定数を加えるだけで新しいアドレスを生成可能となり、元のリンク関係を高速に回復することができる。例文帳に追加

Thus, inputs to a memory can be collectively performed, a new address can be generated simply by adding a constant to an offset included in an inputted segment, and the original link relation can fast be recovered. - 特許庁