一年ぶりにの英語

その傾倒ぶりが公家や武家にも知られるほどとなり、天保9年（1838年）9月、時の一条家当主から「煎茶家元」の揮毫を賜る。例文帳に追加

His devotion was noted by the kuge (court nobles) and buke (samurai families), and in October, 1838, he received 'Sencha Iemoto,' written in calligraphy, from the head of the Ichijo family at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）正月、後白河の50歳の賀には重盛も一門の筆頭として出席、平氏と後白河法皇の蜜月ぶりを示した。例文帳に追加

In January, 1176, Shigemori as the head of the clan, attended the celebration of Goshirakawa's 50th birthday, showing a close and favorable relationship between the Taira clan and Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、30年ぶりにセルフリメイクした『犬神家の一族(2006年の映画)』では、まったく同じ脚本を用い同じ主演俳優を起用してみたりもした。例文帳に追加

Besides, he used the same leading actor based on the same script in "The Inugami family" (the film in 2006) remade after 30 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統後の正平7年/文和元年（1352年）に北畠顕信、千種顕経らとともに足利義詮を駆逐して17年ぶりに京都を奪還する。例文帳に追加

In 1352 after the Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts), he drove out Yoshiakira ASHIKAGA in cooperation with Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIGUSA and so on, and regained Kyoto after an interval of seventeen years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、公家の乱脈ぶりを憂慮した幕府は、公家統制の重要性を悟り、慶長18年（1613年）の「公家衆法度」の制定を招き、さらに慶長20年（1615年）の「禁中並公家諸法度」制定につながっていくこととなる。例文帳に追加

Meanwhile the Bakufu, worried by the lax morals of court nobles, realized the importance of controlling them more strictly, resulting in the institution of Kugeshu hatto (the regulatory law for court nobles) in 1613 and further leading to that of Kinchu narabini kuge shohatto (the regulatory laws for the Emperor and court nobles) in 1615.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二千十年一月二十六日にブリュッセルで、英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in duplicate at Brussels on this twenty-sixth day of January, 2010, in the English language.発音を聞く  - 財務省

彼女は結婚した娘とグラスゴーに住んでいて、年に一度、ダブリンに来て滞在した。例文帳に追加

She lived with her married daughter in Glasgow and came to Dublin on a visit once a year.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

寛文9年（1669年）5月2日(旧暦)に茂則は再度大矢数に挑み、総矢数10,542本中通し矢8,000本で葛西の記録を破り再度天下一となった。例文帳に追加

On May 31, 1669, Shigenori made another attempt and broke Sonoemon's record by scoring 8,000 hits out of a total of 10,542 arrows, once again becomig the best in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス