一般市場品の英語

メーカーなどの商品の供給者が、商品の市場全体における在庫状況から市場動向を分析するための市場在庫分析システム及び市場在庫の分析方法であって、一般に小売業者等が提供可能な情報から迅速かつ簡易に行えるものであって、かつなるべく正確な分析が可能なシステム及び方法を提供する例文帳に追加

To provide a market inventory analysis system that allows an article supplier such as a maker to analyze a market trend based on an inventory situation in the whole market of articles, generally allows speedy and easy analysis based on information capable of being provided by a retailer or the like, and allows the analysis as accurate as possible, and a market inventory analysis method. - 特許庁

セルフメディケーションの考え方を、さらに進める観点から、一般用医薬品の有効活用を進めていくことが重要であるが、近年、一般用医薬品市場は減少傾向にある。一方で特定保健用食品市場は伸びており、国民の関心は病気予防や健康増進に向けられ、健康食品・サプリメント等の購入につながっているものと考えられる。例文帳に追加

Although to pursue the concept of self-medication further it is vital to promote the effective use of non-prescription drugs, in recent years their market has been shrinking. Meanwhile, the market for drugs for specified health use has been increasing, which is inferred to be linked to the purchasing of health foods and supplements etc. as public concern is directed at disease prevention and promotion of health. - 厚生労働省

(3) 法第70条(b)の範疇で，製品の名称は，当該製品が最初に製造され，生産され，市場化された場所又は地域に言及するといえども，特定種類の製品の名称として一般化した場合は，一般名称であり，地名表示としては保護することができない。例文帳に追加

(3) Within the meaning of Art. 70 letter (b) from the Law it is generic and cannot be protected as geographical indication, if the name of a product which, although it refers to the place or region wherein the product was initially manufactured, produced or marketed, became a common name for a special type of products. - 特許庁

一般市場における商品の売り上げ状況を判断基準として、商品の品揃えが簡単かつ適切に行うことが可能なＰＯＳデータ分析システムを得る。例文帳に追加

To provide a POS (Point of Sales) data analysis system allowing the easy and proper selection of commodities with a sales situation of a commodity in a general market as a decision criterion. - 特許庁

「制度・商慣行・行政面」でも、取引先の要請・自社判断での追随・現地市場の開拓の順に、現地市場との関わり合いが深くなるのが一般的であるため、「代金回収問題」「模倣品の横行」などに課題を持つ割合が増える様子がうかがえる。例文帳に追加

Regarding “institutions, business practices, and government administration,” involvement in the local market is typically lowest among enterprises that established operations overseas in response to a customer’s request, higher at those that chose independently to follow a customer overseas, and higher still at those that did so in order to tap into the host market, and the proportion of enterprises that encounter problems with collection of payment and proliferation of counterfeit products follows a similar progression.発音を聞く  - 経済産業省

京野菜は、外見や広域流通の便を主眼とする、現代市場向け商品としての品種改良をされていないため、外見では変わった形のものが多いが、栄養面では一般的な野菜を上回るものが多い。例文帳に追加

Kyo-yasai has not undergone selective breeding aimed mainly at better appearance or convenience for wide-area distribution, which is the reason why many varieties are queerly-shaped; however, many of these varieties are more nutritious than ordinary vegetables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の規定は，かかる手段が市場に一般的に存在する物品である場合は適用されない。ただし，第三者が第13条によって禁じられている行為を行うよう当該物品の購入者に教唆する場合はこの限りでない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not apply when the means are products commonly existing on the market, unless the third person induces the purchaser to commit the act, prohibited by Section 13.発音を聞く  - 特許庁

既に開封済みの場合には、その商品は模倣品であり、添付のバーコード２ａ、２ｂが不正コピーされたものであると判断でき、一般市場に出回る前に排除できる。例文帳に追加

When the commodity is already opened, the commodity is a false one, and the attached bar codes 2a and 2b are determined as illegally copied ones, so that the commodity is removed before it appears on the market. - 特許庁