丈影の英語

最盛期の法金剛院には九体阿弥陀堂、丈六阿弥陀堂、待賢門院の御所などが立ち並んでいたというが、度重なる災害により、壮観だった当時の面影はない。例文帳に追加

At the height of the Hokongo-in Temple's prosperity, it included buildings such as the Kutai-Amida-do (temple of nine states Amitabha), Joroku Amida-do (temple of statue of about five-meter-high Amitabha) and Taikenmonin's palace, but repeated disasters have left it with no trace of its former glory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈西庭は、「常盤の庭」といい、創建当初に堀尾吉晴が、造園したもの（本来、付属の庭で、「鶴亀の庭」）で、亀島あたりに当時の面影を残している。例文帳に追加

The garden to the west of the hojo known as 'Tokiwa-no-niwa' (The Garden of Tokiwa) was created at the time of the temple's founding by Yoshiharu HORIO (originally an attached garden named 'Tsuru-Kame-no Niwa' (Garden of a Crane and Turtle)) and the area around the stone turtle structure retains the look of this time in the temple's history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楔片に加わるばねによる予荷重が浅い角度の楔面に作用し、ジェットポンプ（３４）の部材間の頑丈な接触を維持し、作動中の磨耗による間隙の影響を吸収する。例文帳に追加

The preload of the spring added to the wedge works on the wedge surface with a low angle, which maintains tight contact between parts of the jet pump (34) and absorbs the effect of gap due to abrasion during the operation. - 特許庁

周囲環境に影響されずに、多点監視が容易で、しかも電源を全く必要とせずに、且つ頑丈で安価な光式流向センサを提供する。例文帳に追加

To provide a strong and inexpensive optical current direction sensor not affected by the circumferential condition, easily performing the multi-point observation, and not needing a power source at all. - 特許庁

ループアンテナ９の性能が表示素子４や電磁シールド部材１１に影響されず、また、表示素子４などを金属製の枠状部で頑丈に保護できる小形電子機器の提供。例文帳に追加

To provide a compact electronic apparatus in which the performance of a loop antenna 9 is not influenced by a display element 4 and an electromagnetic shied member 11, and the display element 4 or the like can be protected robustly by a metallic frame-like part. - 特許庁

破損時の人体への影響を少なくすることができる、外径寸法２０ｍｍから２６ｍｍ、厚み１．５ｍｍから２．５ｍｍ、長さ５５０ｍｍから７００ｍｍの軽くて丈夫な紙管である構成とする。例文帳に追加

The paper tube is light and strong with an outer diameter dimension of 20-26 mm, a thickness of 1.5-2.5 mm and a length of 550-700 mm and can reduce influence on the human body when broken. - 特許庁

留具の数を減らし、一箇所の調整で車輛用着衣の着丈、胸囲のサイズ調整を互いに影響する事無く行える、車輛用着衣の構造を提供する事。例文帳に追加

To provide a structure for clothes for a vehicle, reducing the number of clasps and capable of performing the size-adjustment of dress length and girth of the clothes for the vehicle by adjusting only one position without affecting each other. - 特許庁

軽量建物や木造住宅等の地震の時、地震度の影響を出来る丈小さくし、かつ其処に住んでいる人に建物の揺れに対しての、恐怖心を少なくする耐震基礎を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resisting foundation reducing the effect of an earthquake extent as much as possible and reducing the fear of persons living there for the vibration of a building during an earthquake in a light- weight building and a wooden house. - 特許庁