２　公正な価格を害し又は不正な利益を得る目的で、談合した者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply to a person who colludes for the purpose of preventing a fair determination of price or acquiring a wrongful gain.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標が不正に使用された商品の価格に等しい金額により被害者の利益のために罰金を科すこと例文帳に追加

imposing the penalty for the benefit of the victim party at a rate of cost of the goods;発音を聞く  - 特許庁

メディアの価格に上乗せして、エクストラコンテンツを配信でき、また不正コピーを制限することができる。例文帳に追加

To distribute extra contents by adding the price of the contents to prices of media and to restrict unauthorized copy. - 特許庁

搭乗の不正を防止できるだけでなく，認証の際，外部のホストを必要とせず，信頼性の向上，低価格化を実現できる。例文帳に追加

The illicitness of the boarding is prevented; and in addition, no external host is required in the authentication, and enhanced reliability, and a lower cost are achieved. - 特許庁

不正利用の状況に応じてデジタルコンテンツの保護レベル、サービスレベル、価格を適切に決定する。例文帳に追加

To properly determine the protective level, service level, and price of digital contents according the state of illicit use. - 特許庁

EMDサービスセンタ１は、取扱方針、および価格情報を含んだ課金情報を基に、不正の検出をする。例文帳に追加

The EMD service center 1 detects illegality based on the charging information including the treatment policy and price information. - 特許庁

１つの店舗内に通常価格と低価格のスロットマシンを併設しても、遊技者による不正コインの持ち込みを防止できるメダル式遊技機等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a token type game machine or the like capable of preventing fraudulent coins from being brought in by a player even when the slot machines of a normal price and a low price are provided together inside one shop. - 特許庁

① 原油先物市場をより透明で厚みのあるものとすることにより価格操縦や不正取引が行いにくく、需給から乖離した価格変動が起きにくい市場とするための措置例文帳に追加

① Measures to make it difficult to manipulate prices and make illegal trades, and create the market where price fluctuations out of step with supply and demand by making the crude oil futures market more transparent and thicker - 経済産業省

これは、估価と和市価格の乖離に加え、国衙の国司や在庁官人が不当に安い価格を估価として地元住民に押し付けた上、必要以上に買い入れてその余剰をもって私服を肥やすという不正が後を絶たなかったからである。例文帳に追加

The reason for this was not only that there were differences between koka and washi prices but also that there was no end to the corrupt practices by kokushi (provincial governors) at kokuga and Zaichokanjin (the local officers in Heian and Kamakura periods), who imposed unreasonably low prices as koka on local residents, buying more goods than necessary so that they could use the surplus to feather their nests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

否認不可署名によるコミットメントを用いることなく、改竄などの不正がなく落札者および落札価格が正当であることを全入札者が検証可能であり、落札者以外の入札価格を秘匿することができる電子入札方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an electronic bidding method, which enables all bidders to verify that there is no illegal act such as alteration, and that a bidder and a bidding price are proper without using commitment by an undeniable signature and makes secret bidding prices other than that of the bidder. - 特許庁

ソフトウェアの使用量に応じた価格での課金を顧客に対して行うことができるとともに、再利用する際の不正利用を未然に防止することができるソフト課金方法を提供する。例文帳に追加

To provide a software accounting method capable of charging a customer with a price corresponding to the usage of software, and to prevent the software from being unauthorizedly reused. - 特許庁

回転体の外周面に設けたレール毎に異なる販売価格の商品を陳列係止して販売し、商品の不正な取り出し返却操作を防止する自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine for preventing the incorrect taking out/return operation of merchandise by display-restraining and selling merchandise whose selling prices are different for each of rails installed on the outer peripheral face of a rotary body. - 特許庁

また、不正使用を確実に防止し、購入枚数に対応した適切な販売価格で帳票フォームの提供を行うことができるシステムを構築するものである。例文帳に追加

And besides, a system, which is able to supply business form at an appropriate price in accordance with the number of purchased sheets, is developed. - 特許庁

値下げ商品についてレジにおける値引き忘れを防止し、値下げ価格情報を含んだバーコードのスキャンが容易であり、不正が行われる可能性を低くできる値引き方法および値下げバーコードラベルの提供。例文帳に追加

To provide a discount method and a price-reduction barcode label, which can prevent the discount of price-reduction merchandise from being omitted in a register, easily scan a barcode including reduced-price information and reduce the possibility of illicit action. - 特許庁

不正ユーザが複数のユーザＩＤを保有し、以前の入札時に使用した該ユーザＩＤとは異なる新規のユーザＩＤを使用して入札を行った場合であっても、入札価格の吊り上げであると嫌疑される行為を出品者のユーザＩＤに紐付けて蓄積し、効果的に不正入札を減らしていくことが可能なオークション処理装置、オークション処理方法、及びオークション処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction processing apparatus, an auction processing method, and an auction processing program which can efficiently reduce fraudulent bidding by matching behaviors suspected as raise of a bid price to an user ID of an auctioneer and accumulating even when a fraudulent user holds a plurality of user IDs and bids by using a new user ID different from the user ID used in a previous bidding. - 特許庁

不正、不当な入札を回避しつつ、入札開催者である発注者にとって適切な落札価格を実現し、さらに新規の参入業者にも窓口を拡げ優良業者の開拓が可能になる電子入札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bid system for preventing any fraudulent or unfair bid, and for realizing a successful bid price which is appropriate for an order person being a bid sponsor, and for widening a window even to new participating traders in order to develop trusted traders. - 特許庁

このように、識別情報取得装置１は、値引シールの有無とは別に、識別情報２ａに対応する商品の値引を特定するため、値引シールの貼り替えによる不正や、値引シールの見落としによる販売価格の誤りを防止することができる。例文帳に追加

Since specifying a discount of the item corresponding to the identification information 2a regardless of existence of a discount seal, the identification information acquiring device 1 can prevent a fraud by changing the discount seal or a mistake on a selling price due to an oversight of the discount seal. - 特許庁

先般24日、東京証券取引所の斉藤社長が記者会見において、増資公開前に増資情報が漏えいし、インサイダー取引が行われているのではないか、それから、増資公表後においても新株の発行価格決定日までの間に大量の空売りを行い、下落した価格により新株を取得して利益を得るとの不正な取引が行われているのではないかとの問題意識から、東京証券取引所としては、不公正な取引の監視強化及び空売りに関する新たな規制等のあり方について提言を検討していく旨の発言があったことは承知をいたしております。例文帳に追加

I know that President Saito of the Tokyo Stock Exchange commented on November 24 at a press conference that he is concerned with the possibility that there may be cases of insider trading involving the leakage of offering information before the offering plan is announced, or cases of short selling in a large volume after the offering plan is announced and before the day the issue price of new shares is determined, thereby engaging in illegal dealing of reaping profits by acquiring the new shares at a depreciated price, and the Tokyo Stock Exchange is contemplating making recommendations on, among other things, enhanced monitoring of any unfair dealing and requirements for new rules on short selling.発音を聞く  - 金融庁