中国結びの英語

② 中国は相対的に近畿・関東地域以外にも九州地域など国内の全地域と広く結びつきがある、例文帳に追加

(b) China has relatively a connection widely with the whole domestic area including Kyushu area as well as Kinki and Kanto area. - 経済産業省

これは月と桂を結びつける古代中国の伝説から月読命が桂のもとに立ったとされたのであろう。例文帳に追加

Presumably because of an ancient Chinese legend that associates the moon with the Japanese Judas tree, Tsukuyomi no mikoto is said to have stood at the foot of the tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から伝わった料理法が日本の風土や産物と結び付き、やがて特有な日本風の料理に変化した。例文帳に追加

Cooking methods brought to Japan from China were connected with the environment and food in Japan, being modified later into dishes specific to Japan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、頭上に宝髻を結び、中国式の礼服を着た二臂像として表現されることが多い。例文帳に追加

In Japan it is often expressed as a statue with two upper arms (二臂像), its hair tied in a treasure bun (宝髻) atop the head, and dressed in Chinese formal clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では十二支と結び付けて信仰され、日本における作例にも頭上に十二支の動物を戴くものが多い。例文帳に追加

In China they have been worshiped in association with the zodiac, and many works in Japan also depict animals of the zodiac above their heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、地蔵菩薩は十王思想と結びついて地藏王菩薩とも呼ばれ、冥界の教主としても信仰される。例文帳に追加

In China, Jizo Bosatsu is called Jizo-o Bosatsu (tied with Juo thought) and is worshipped as a master of the underworld.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、中国－ASEAN 間については、中国の物流網をベトナム経済と結びつける高速道路の開通（南寧－友誼関（ベトナム国境）間、2005 年12月）、中国－ベトナム間をつなぐコンテナ航路の就航（広東－ハイフォン（ベトナム）間、2007 年3月）が挙げられる。例文帳に追加

To begin with, the development of distribution infrastructure between China and ASEAN includes the opening of an expressway linking China’s logistics network and the Vietnamese economy (between Nanning and Youyiguan on the Vietnam border in December 2005) and the commissioning of a container sea route between China and Vietnam (Guangdong - Haiphong in March 2007). - 経済産業省

この庭を「虎の子渡し」という中国の説話と結び付けるのは伝承にすぎないが、参考までに説話の概略を以下に示す。例文帳に追加

Nothing more than folklore connects the garden with the Chinese legend of the crossing of the tiger cubs, but for reference, the story is outlined below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス