中小田の英語

例外は若狭武田氏末裔を名乗る（実際は商人出身か？）蠣崎氏で、津軽海峡沿いの中小豪族を統一した。例文帳に追加

An exception was the Kakizaki clan, which announced themselves as the descendants of the Wakasa Takeda clan (in reality, from a merchant?), and it unified small and middle-sized gozoku in the area along the Tsugaru Straits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱で大海人皇子に味方した氏族は中小のものが多く、馬来田は大伴氏を率いる立場にあって非常な高位にあったはずなのだが、『日本書紀』が記す天武朝の事績の中に馬来田の名は現れない。例文帳に追加

There are no achievements of Makuta during the Tenmu dynasty reported in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) even though he was the leader of the Otomo clan and a very highly ranked person, while many of clans who supported Prince Oama in the Jinshin War were small and medium sized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小のガス田や油田から得られる原燃料を有効利用可能なコンバインドサイクル発電設備もしくは蒸気火力発電設備およびその運用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a combined cycle power generating facility or a steam thermal power generating facility capable of effectively utilizing raw fuel obtained from a small-to-medium scale oil or gas field, and to provide an operating method thereby. - 特許庁

東京都大田区の株式会社東日製作所（従業員130名、資本金3億円）は、1951年に国産初のトルクレンチ（ネジの締め付けや検査をする工具）を製品化した中小企業であり、「2006年元気なモノ作り中小企業300社」に選定された。例文帳に追加

Based in Tokyo’s Ota City, with a workforce of 130 and capital of ¥300 million, Tohnichi Mfg. Co., Ltd. is an SME that in 1951 made the country’s first torque wrench (a tool for tightening screws and inspection) into a product for sale, and was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2006. - 経済産業省

ただし、門跡が置かれた宗派（法相宗・天台宗・真言宗など）では門跡経由で奏請が行われ、中小の神社は吉田家もしくは白川家が取り次ぎを行った。例文帳に追加

However, in sects (such as Hosso sect, Tendai sect, Shingon sect and so on) which monzeki (successor of a temple) was placed, petitioning the Emperor was performed through monzeki, and in small temples and shrines, it was done by the Yoshida family or the Shirakawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開当時評価の低かった『ブルークリスマス』の場合、当時絶賛したのは星新一、都筑道夫、田中小実昌といった一騎当千の顔ぶれであった。例文帳に追加

In case of "Blood Type: Blue," which did not gain a good reputation at all, when it was released to the public for the first time, only a few mighty critics such as Shinichi HOSHI, Michio Tsuzuki, and Komimasa TANAKA expressed extremely good reactions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、小規模農民や中小規模の地主を問わず、滞納や逃亡、民田への不正な登録変更などが相次ぎ、国家は安定した収入を得る事が出来なくなった。例文帳に追加

Because of that, there were a succession of delinquency, desertation, illicit change of registration to private estate by small scale farmers and small or medium-sized landlords, and the state were unable to ensure the stable income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小姓…左右田源八郎（7両）・斎藤清右衛門（6両）・笠原長太郎（5両）・伊藤喜左衛門（4両）・鈴木杢右衛門（4両）・岩瀬喜大夫（7両）・宮石島之助（5両）例文帳に追加

Chugosho (lowest rank of samurai) - Genpachiro SODA (7 ryo), Seiemon SAITO (6 ryo), Chotaro KASAHARA (5 ryo), Kizaemon ITO (4 ryo), Mokuemon SUZUKI (4 ryo), Kidaibu IWASE (7 ryo), Shimanosuke MIYAISHI (5 ryo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス