中華思想の英語

また、儒教思想の日本への定着はすなわち、中華思想（華夷思想）の日本への定着を意味し、近代の皇国史観などに影響を与え、日本版中華思想ともいうべきものの下地となった。例文帳に追加

Moreover, the establishment of Confucianist thought in Japan meant the establishment of a China-centered view of the world in Japan, which had an influence upon emperor-centered historiography in later times and became the foundation for a Japanese style China-centered view of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「東夷・西戎・南蛮・北狄」と呼ぶ、中華思想の「四夷」をあてはめたためと思われる。例文帳に追加

It is thought that this was an adaptation of the Sinocentrism of 'Shii' (four barbarians), 'toi, seiju, namban and hokuteki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興宣大院君派は人材登用の面はあったが総じて小中華思想が強く西欧を排斥した。例文帳に追加

The Heungseon Daewongun group recruited others but most of them had strong 'Petit Sinocentrism' and totally rejected the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華夷秩序では、国際関係を中華思想に基づく「礼制」によって律してきた。例文帳に追加

Under kaichitsujo, international relations had been controlled with "Li system" based on Sinocentrism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝廷中心の中華思想、小中華思想への急激な回帰、事大主義政治の復活が起き、そうして金玉均などの開化派は危機的状況に陥る。例文帳に追加

With the movement to a sudden return to Sinocentrism and petit Shinocentrism to have the Qing Dynasty in the middle and revival of the administration based on the Sadaejuui policy, members of the Progressive group such as Ok-gyun KIM were in trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中華思想から見た場合、南の部族を南蛮と呼び南蛮人の頭である「蛮頭」説もある。例文帳に追加

It is also said that it was written as "蛮頭" meaning a head of the Southern barbarian because the Southern tribe was called Southern barbarians in terms of Sinocentrism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合符の主な目的は、朝貢国と明との国家間の位置づけを明確にすること(中華思想)と公私船の区別を行うことである。例文帳に追加

The main purposes of Kangofu were to clarify the position between a tributary state and the Ming dynasty (Sinocentrism) and to distinguish official ships from private ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何であれ中華思想に基づいた律令国家にとっては、「自らの支配下の外側にある人々という概念でしかな」かった。例文帳に追加

Whatever they may have been, for the ritsuryo kokka based on Sinocentrism, Ezo was 'simply a concept of people who were out of their control.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス