京都市民の英語

京都市の地場百貨店として地元市民から親しまれている。例文帳に追加

It is very popular among the local citizens as a local department store in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で「京都にもJリーグチームを」という声が高まり、「京都にJリーグを市民の会」が約25万人の署名を集めた。例文帳に追加

With that enthusiasm, the demand for "organizing a J. League team in Kyoto" increased, and "the Association for organizing a J. League team in Kyoto" collected about 250,000 signatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年　運営を京都市文化市民局から外郭団体の京都市音楽芸術文化振興財団に移管例文帳に追加

In 2009, the operation of Kyoto Symphony Orchestra was transferred from the Culture and Citizens Affairs Bureau of Kyoto Prefecture to an extra-departmental organization, Kyoto City music art cultural Promoting Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あやべ市民バス（あやべしみんバス）は、京都府綾部市で運行されている路線バスである。例文帳に追加

The Ayabe Shimin Bus is a regular route bus that is operated by Ayabe City in Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では京都在住の一般市民から選ばれるので斎王代（さいおうだい）となる。例文帳に追加

Today, it is selected among the general public of the Kyoto residents, and is in fact Saio-dai (an acting High priestess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。例文帳に追加

However, this custom of "obake" has recently been showing its reappearance among the ordinary citizens of Kyoto City and surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『十三人の刺客』では、第11回京都市民映画祭で監督賞を受賞している。例文帳に追加

Of special note is the "Thirteen Assassins," which won an award for achievement in cinematic direction at the Kyoto citizens' film festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、京都市民でも中心部の住民以外は「河原町」あるいは「四条」と呼ぶことも多い。例文帳に追加

However, except for residents of this central region, even Kyoto citizens often call the area 'Kawaramachi' or 'Shijo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス