付け足しの英語

口を閉じてから、ぼんやりと付け足した。例文帳に追加

Then after a silence he added, abstractedly:発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。例文帳に追加

She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. - Tatoeba例文

彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。例文帳に追加

She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.発音を聞く  - Tanaka Corpus

春の庭、夏の庭、秋の庭、冬の庭の話はメインストーリーの付け足し程度に書かれている。例文帳に追加

Elements such as the spring, summer, autumn, and winter gardens were subplots, and were added to the main plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、自分も同じ日にロザリンドと結婚できたらどれだけうれしいだろうなあ、と付け足した。例文帳に追加

and then he added how much he could wish to be married on the same day to his Rosalind.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

武田信玄と高坂昌信（ただし該当する書状には春日（高坂）の苗字を後から付け足した痕跡がある）例文帳に追加

Shingen TAKEDA and Masanobu KOSAKA (in this case, however, there is evidence that the family name KASUGA (KOSAKA) was added to the document at a later time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け足し面３、５、７、９が装着の際に結合する手の働きをもち、多岐にわたる装着形態と密着度を高めた。例文帳に追加

The added faces 3, 5, 7 and 9 work like hands for connection at mounting, improving different mounting forms and more closely wrapping the object. - 特許庁

帝釈天の名はインドラの名前のサックロ・デヴァーナーム・インドラ（SakroDevanamIndrah）のうち、サックロを釈と音訳したものに、デヴァーナームを天と意訳して後部に付け足し、インドラを帝と意訳して冠したもの。例文帳に追加

The name of Taishakuten (帝釈天) originated from Indra's name, Sakro Devanam Indrah, as follows: Sakuro is transliterated to 釈, Devanam is translated freely to 天, and Indrah is translated freely to 帝 and placed first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス