信悟の英語

通話したくないときにその旨を相手に悟られずに電話回線を切断できる通信可能な携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal capable of performing communication, which enables a user to conceal his or her intention from the other party to disconnect a telephone line when the user doesn't want speak with the other party. - 特許庁

通信端末は、緊急呼出端末との通信を通常呼出端末との音声通信を並行して行うから、その音声通信を第三者に悟られにくくすることができる。例文帳に追加

Since the communication terminal performs communication with the emergency call terminal in parallel with voice communication with the normal call terminal, the voice communication is prevented from being easily noticed by the third party. - 特許庁

このとき、稲生の戦いの後より信長に通じていた柴田勝家の密告があり、事態を悟った信長は病いと称して信勝を清洲城に誘い出し殺害した。例文帳に追加

At this time, Katsuie SHIBATA, who had been on Nobunaga's side after the Battle of Inou, informed him and Nobunaga who noticed the plan asked Nobukatsu to come to the Kiyosu-jo castle telling him a lie that he became sick, and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イントラネットに接続されている通信装置のうちで外部ネットワークとの通信を許可する通信装置を確実に制限することを可能にするとともに、そのような制限が為されていることを悟られないようにする。例文帳に追加

To make it possible to surely place a limit on communications apparatuses whose communication with an external network is permitted among the communications apparatuses connected to an intranet and to prevent the limitation from being found out. - 特許庁

着信に自動応答し、偽りの話中音である擬似話中音を発信元に送出することにより発信元へ話中と思わせる、留守を悟られない機能を有する電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone having a function of preventing absence from being noticed which makes a caller think that a line is busy by automatically answering an incoming call and transmitting a pseudo busy tone which is a false busy tone to the caller. - 特許庁

これにより、「宿善開発（しゅくぜんかいほつ）」または「信心獲得（しんじんぎゃくとく）」という一種の悟りのような体験をして、阿弥陀仏の救済を確信するというものだったという。例文帳に追加

Through such extreme experiences, the participant attained some sort of enlightenment called 'Shikuzen kaihotsu' or 'Shinjin gyakutoku' and was convinced of salvation by Amida Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メール送信の時間帯にキー操作があると（ステップＳ１４）、ディスプレイに要充電と表示させ（ステップＳ１５）、犯人に位置情報をメールで送信していることを悟られないようにする。例文帳に追加

When a key operation is performed in a time zone for mail transmission (step S14), requirement of charging is displayed on a display (step S15), so that the criminal person does not find that a user is transmitting the location information by mail. - 特許庁

五大菩薩（ごだいぼさつ）は、仏教の信仰・造像の対象である菩薩（真理を探求し、悟りを開くために修行中の者）の組み合わせの1つである。例文帳に追加

Godai Bosatsu are a kind of combination of Bosatsu (those who are engaged in ascetic training in pursuit of the truth and enlightenment) that are objects of worship and construction of statues in Buddhist society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス