元凶となるの英語

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

そして、半導体チップの接続端子１２と電子部品の接続端子２２とを、配線基板３０表面に導体ペーストをキュアして硬化させてなる導体パッド４２に、公害の元凶となるＰｂ入りのはんだを用いずに手数を掛けずに容易かつ迅速に接続できるようにする。例文帳に追加

In this way, the connecting terminal 12 of the semiconductor chip and the connecting terminal 22 of the electronic component can be connected to the conductor pad 42, in which the conductive paste is cured on the surface of the wiring board 30, so as not to use Pb-containing solder and without requiring much processing. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅微紛体（還元梅仁）を提供する。例文帳に追加

To provide ume (Japanese apricot) fine powder for health food comprising health food utilizing ume, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

半導体チップと該チップに付随する電子部品との接続端子を配線基板表面の導体パッドに、公害の元凶となるＰｂ入りのはんだを用いずに手数を掛けずに容易かつ迅速に接続できる半導体装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device, in which the connecting terminal of a semiconductor chip and the connecting terminal of an electronic component accompanying the chip are easily and connected immediately to a conductor pad on the surface of a wiring board, without using Pb-containing solder without requiring much processing. - 特許庁

天保の改革においては物価吊り上げの元凶とされた株仲間の解散を行ったが、当時の株仲間がこうした行為を組織ぐるみで行っていたという証拠は無く、却って流通の混乱を生じさせて更なる諸色高直を招いた。例文帳に追加

Kabunakama (merchant guilds) were dissolved during the Tenpo Reforms (a series of reforms carried out in Tenpo era) because they were considered as the villain of raising the commodity price, but there was no evidence that the kabunakama were systematically committing such an act, and instead, the dissolution of the guilds made the distribution system even more troubled, causing further shoshiki-kojiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス