光活動性の英語

その結果、光触媒作用によってゴキブリが排出する集団フェロモン及び／又は性フェロモンを分解することができ、集団形成及び／又は繁殖活動をすることができなくなったゴキブリが忌避される。例文帳に追加

As a result, it is possible to decompose a cohort pheromone and/or a sex pheromone discharged from the cockroaches by the photocatalytic activity, thereby repelling the cockroaches that cannot perform cohort formation and/or breeding action. - 特許庁

また、相異なる蛍光色の二つの標識子を生体細胞または組織に同時に染色することによって、カルシウムとナトリウムとの活動性を相異なるチャンネルで映像化させることができる。例文帳に追加

In addition, by simultaneously staining the living cell or tissue with two probes of different fluorescent colors, the calcium and sodium activities can be imaged at different channels. - 特許庁

外部環境に応じた植物の光合成活動の活性度変化に対応し、常に最適な量の給水を可能とする給水制御方法、給水制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system of controlling water supply, responding to activity change of photosynthetic activity of plants according to an external environment, and always enabling water supply of the most suitable quantity. - 特許庁

光造形法にて作製された３次元物体を、ポストキュア処理により無毒化し、細胞適合性（材料が細胞に対して無毒性であり細胞の生存活動に悪影響を与えない材料の性質）を付与された３次元構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a 3-dimensional structural material obtained by an optical molding method, and detoxified and imparted with a cell adaptability (material property that the material is non-toxic to cells and does not give any bad effect to the survival activity of the cells) by a post cure treatment. - 特許庁

輸送用タグ等の耐水性、耐光性、耐擦過性が良好な感圧記録シート、特に、大規模災害現場での救護活動において、多数の被災者のカルテの作成を円滑かつ確実にするトリアージタグにも使用出来る感圧記録シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive recording sheet excelling in water resistance, light resistance and scratch resistance for a tag for transportation or the like, particularly a pressure-sensitive recording sheet usable for a triage tag for making smooth and certain the preparation of medical charts for a large number of disaster victims in rescue activity in the large-scale disaster field. - 特許庁

この営業地域選定システムは、ガス管設備、光ファイバ設備、電話線設備などのインフラ設備を家庭に敷設するための営業活動を行う地域を選定する際に、その地域の市場としての有望性を判定する資料を作成するものとして利用できる。例文帳に追加

The business territory selection system is utilized for preparing data for determining promisingness as the market of the territory in selecting the territory for performing business activity for laying infrastructure facilities such as gas pipe facility, optical fiber facility and telephone line facility at home. - 特許庁

地球温暖化防止活動の認識は高まりつつあるが、家庭や業務事業所で自ら努力削減した温暖化ガスの定量化や省エネ製品の省力量の定量化が簡単に把握でき、その削減量を売買する温暖化ガス排出量取引に光学式読取り式装置付携帯電話で参加出来るような透明性を持った仕組みと手段が求められている。例文帳に追加

To provide a mechanism and means which can easily grasp the quantification of greenhouse gases reduced with effort by a family and a business place and the quantification of the energy saving amount of energy-saving products, and has such transparency that can participate in greenhouse gas emissions trading for trading the emissions with a cellular phone with an optical reader with the recognition of global warming prevention activities increased. - 特許庁

そのような中、国内においては、高い雇用拡大・産業波及効果を有するとともに、高齢化の進展等に伴う国民生活に対する価値観の変化等にも対応し得る健康福祉分野やコンテンツ・観光分野等における活動の拡大を通じて、サービス産業を活性化させていくことが必要である。例文帳に追加

In this environment, it is necessary for Japan to vitalize its service industry through the expansion of activities in the health and welfare, contents and tourism sectors. These sectors contribute to the expansion of employment and are characterized by the industrial ripple effect. They can also adapt to changes in values regarding people’s lives which accompany theadvancement of an aging population, among other factors. - 経済産業省