公然の秘密の英語

最終的にはこの安楽死計画は公然の秘密となった。例文帳に追加

Eventually, the Euthanasia Program became an open secret. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼が武器を商っているのは公然の秘密である。例文帳に追加

It is an open secret that he deals in weapons.発音を聞く  - Tanaka Corpus

従って「公然」とは、「全面的には秘密状態ではないこと」を意味するので、その発明の実施において、発明の主要部についてごく一部でも秘密の部分があるときには、その実施は「公然」なものとはいえない。例文帳に追加

Thus, “being public” means a situation where it is no longer kept in secret as a whole. Therefore, even when a small fraction of inner part of an invention is kept in secret with regard to working of the invention, it shall not be considered as a publicly worked invention.発音を聞く  - 特許庁

KIPOでは、発明の実施において、ほんの僅かでも発明の構成が秘密であるときには、その実施は「公然」なものとはいえない。例文帳に追加

In KIPO, even when a small fraction of inner part of an invention is kept in secret with regard to working of the invention, it shall not be considered as a publicly worked invention.発音を聞く  - 特許庁

「公然知られた発明」とは、不特定の者に秘密でないものとしてその内容が知られた発明を意味する。例文帳に追加

The expression "inventions that were publicly known" represents an invention whose content becomes known to unspecific persons as an art without an obligation of secrecy.発音を聞く  - 特許庁

６　この法律において「営業秘密」とは、秘密として管理されている生産方法、販売方法その他の事業活動に有用な技術上又は営業上の情報であって、公然と知られていないものをいう。例文帳に追加

(6) The term "trade secret" as used in this Act means technical or business information useful for commercial activities such as manufacturing or marketing methods that is kept secret and that is not publicly known.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

守秘義務を負う者から秘密でないものとして他の者に知られた発明は「公然知られた発明」である。発明者又は出願人の秘密にする意思の有無は関係しない。例文帳に追加

When persons who have confidentiality disclose an invention to other persons who are not aware of its secrecy, that invention is included in "inventions that were publicly known" irrespective of the inventor’s or applicant’s intent to keep it secret.発音を聞く  - 特許庁

不正競争防止法上、営業秘密は、ア）秘密として管理されている（秘密管理性）、イ）事業活動における有用な技術上又は営業上の情報であって（有用性）、ウ）公然と知られていないもの（非公知性）をいう（同法第２条第６項）。例文帳に追加

Under the Unfair Competition Prevention Act, trade secrets: (1) are managed as secrets (confidentiality); (2) constitute valuable technical or business information for business activities (value); and (3) are not in the public domain (non-public) (Article 2, Paragraph 6 of the Unfair Competition Prevention Act).発音を聞く  - 経済産業省