再投稿の英語

一方、視聴側のカラオケ装置は、ユーザ（視聴者）が所望する投稿データをセンターから取得し、取得した投稿データのうち特定の演奏パートの聴き所のみを再生する。例文帳に追加

meanwhile, a viewer side Karaoke device obtains the posting data desired by the user (viewer) from the center and reproduces only the attractive portions of the specific playing parts of the obtained posting data. - 特許庁

抽出結果データにより下位投稿データの存在を把握すると、リモコン３００は、下位者一覧表示画面５５０Ａをディスプレイ３３０に表示し、再び歌唱データの投稿の可否を問う。例文帳に追加

When poor-performance contribution data is recognized based on the extraction result data, the remote controller 300 displays a poor-performer list display screen 550A on the display 330, and asks whether to post the singing data again. - 特許庁

パッケージを作り直し再投稿することもできますが、同じ事を2回繰り返すことは避けてください。例文帳に追加

Maybe you can rework your package and propose it again, but please do not try to hand in a proposal the same way twice.発音を聞く  - PEAR

投稿が受諾されない場合には、そのパッケージについてさらにメーリングリストで議論することも可能です。 投稿者は（道理にかなう理由がある場合のみに期待されることですが、）「投票要求」を再び行うことができるかもしれません。例文帳に追加

In case the proposal is not accepted the package can be further discussed on the list and the proposer may attempt to make another "call for vote" (it is expected that this is only done for sensible reasons).発音を聞く  - PEAR

複数のカラオケルーム間またはカラオケ店舗間で調光装置が異なる場合であっても、複数の投稿された照明パターンの中から利用可能な照明パターンを検索することができる楽曲再生装置、投稿管理装置、照明パターン検索方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a music reproduction device, a contribution management device, and a lighting pattern retrieval method and a program that can retrieve a usable lighting pattern from a plurality of contributed lighting patterns even when a dimming device is different among a plurality of karaoke rooms or karaoke clubs. - 特許庁

音声メッセージ掲示板に投稿するユーザは、情報処理端末２等から符号化された音声メッセージおよびそのタイトルを再生許可情報とともにサーバ１へ送信する。例文帳に追加

A user who contributes a voice message bulletin board transmits an encoded voice message and its title together with reproduction permission information to a server 1 from an information processing terminal 2, etc. - 特許庁

特定のユーザに対してのみ再生可能な音声メッセージの投稿が可能であるとともに、音声メッセージの声質を変えて匿名性を持たせることが可能な音声メッセージ掲示板システムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice message bulletin board system capable of contributing a voice message reproducible only to a particular user and also making the voice message have an anonymity by changing the voice quality of the voice message. - 特許庁

本発明によれば、過去に投稿されたメッセージをダウンロードする際にも、リアルタイムで当該メッセージを表示するかのような表示を再現することができるショートブログ追いかけ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a short blog follow-up display device which, even when downloading messages posted in the past, can reproduce message display as if to display the messages in real time. - 特許庁