そのふたごは見分けられない.例文帳に追加

I can't tell one twin from the other.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は正悪を見分けられない。例文帳に追加

He cannot tell right from wrong. - Tatoeba例文

その双子は見分けられないな。例文帳に追加

I can't tell one twin from the other. - Tatoeba例文

節に分けられない体があるさま例文帳に追加

having a body that is not divided into segments発音を聞く  - 日本語WordNet

混ざって見分けられないこと例文帳に追加

a state of being mixed up and impossible to distinguish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は正悪を見分けられない。例文帳に追加

He cannot tell the right from the wrong.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その双子は見分けられないな。例文帳に追加

I can't tell one twin from the other.発音を聞く  - Tanaka Corpus

細胞で構成されていない、または、細胞に分けられない例文帳に追加

not made up of or divided into cells発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らの中からとても彼を見分けられない。例文帳に追加

I can never pick him out among them. - Tatoeba例文

私は彼女と双子の妹とを見分けられない。例文帳に追加

I can't tell her from her twin sister. - Tatoeba例文

交通信号が見分けられないほどだった。例文帳に追加

I could hardly make out the traffic lights. - Tatoeba例文

意見の対立によって分けられてない例文帳に追加

not parted by conflict of opinion発音を聞く  - 日本語WordNet

関係が非常に深く,分けられないこと例文帳に追加

the state of being in an intimate and inseparable relationship発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らの中からとても彼を見分けられない。例文帳に追加

I can never pick him out among them.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼女と双子の妹とを見分けられない。例文帳に追加

I can't tell her from her twin sister.発音を聞く  - Tanaka Corpus

交通信号が見分けられないほどだった。例文帳に追加

I could hardly make out the traffic lights.発音を聞く  - Tanaka Corpus

・UNRTDGクラス６．１は暴露経路で分けられていない。例文帳に追加

・UNRTDG Class 6.1 is not categorized by exposure route. - 経済産業省

そしてその姿では、見分けられるような顔がないのだ。例文帳に追加

And still the figure had no face by which he might know発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし彼らの目は，彼を見分けられないでいた。例文帳に追加

But their eyes were kept from recognizing him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:16』

第１のセレクタ３１は、振り分け部３２で振り分けられたビットデータと、振り分けられていないビットデータとの出力を選択する。例文帳に追加

The first selector 31 selects output of the bit data distributed by the distribution unit 32 and output of undistributed bit data. - 特許庁

彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。例文帳に追加

He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. - Tatoeba例文

集中内観と日常内観の二つの段階に分けられる。例文帳に追加

It is divided into two steps: shuchu Naikan (concentrated Naikan) and nichijo Naikan (daily Naikan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように分けられたＦＰＣ４３間ではクロストークが発生しない。例文帳に追加

No crosstalk take place between FPCs 43 thus divided. - 特許庁

遊技球を安定して一定の割合で振り分けられ、且つ同一方向に連続した振り分けがなされない遊技機の振り分け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a distributing device of a game machine stably sorting game balls at a fixed rate and avoiding continuously distributing them in the same direction. - 特許庁

遊技球を安定して一定の割合で振り分けられ、且つ同一方向に連続した振り分けがなされない遊技機の振り分け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a distributing device for a game machine capable of stably distributing game balls at a fixed rate and preventing continuous distribution in a same direction. - 特許庁

RNAウイルスの大きな異種群で、ビリオンに基づき群に分けられる例文帳に追加

a large heterogeneous group of RNA viruses divisible into groups on the basis of the virions発音を聞く  - 日本語WordNet

調理された肉を切り分けるときに用いられる大きいナイフ例文帳に追加

a large knife used to carve cooked meat発音を聞く  - 日本語WordNet

銘柄内でも品質により数段階の等級に分けられる。例文帳に追加

There are also several rankings within a brand according to the quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大祓詞は、内容から大きく前段と後段の2つに分けられる。例文帳に追加

Oharae no kotoba can be divided into two parts, the first and latter parts, based on the contents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底からは湧水がみられ、内部は大きく分けて3層に分かれている。例文帳に追加

Water springs out from the bottom of the water channel, and the inside of the channel is largely divided into three layers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振分けエリア１２０は、振分け元ラックが配置される振分け元レーンＬ０と、振分け先ラックが配置されるとともに、分析内容に応じて設けられた複数の振分け先レーンＬ１，Ｌ２，Ｌ３が並列配置されている。例文帳に追加

A distributing origin lane L10 for arranging a distributing origin rack and a plurality of distributing designation lanes L1, L2 and L3 for arranging the distributing designation rack, which are provided according to the analytical content are arranged in parallel on the distributing area 120. - 特許庁

また、切り分けるだけで調理の手間がかからないため、朝食に用いられることも多い。例文帳に追加

As it simply requires slicing and is fuss-free, it's often served for breakfast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鉾巡行は来年から，1965年まで本来そうであったように，２日に分けられるかもしれない。例文帳に追加

Starting next year, the yamahoko procession might be divided into two days, as it was originally until 1965. - 浜島書店 Catch a Wave

判定手段は、データ処理が振り分けられていないノードが存在するかを判定する。例文帳に追加

A determination means determines whether there exists a node to which the data processing is not allocated. - 特許庁

図６の回路は、破線で囲んでない部分と破線で囲んだ部分に分けられる。例文帳に追加

A circuit is divided into a part not surrounded by a broken line and a part surrounded by the broken line. - 特許庁

絶縁体１の表面は、第１ないし第３の回路ブロック２、３、４に分けられる。例文帳に追加

The surface of an insulator 1 is divided into first to third circuit blocks 2, 3, and 4. - 特許庁

振分け機構１９５は、分析内容の異なる検体を混在させた状態で架設された振分け元ラックから抜き取られた検体を、分析内容に応じた上記振分け先ラックに振り分ける。例文帳に追加

A distributing mechanism 195 distributes a specimen extracted from the distributing origin rack erected in the state where specimens having different analytical contents are included to the distributing designation rack according to the analytical content. - 特許庁

そして、振分け装置４０内に入球したパチンコ球が振分け装置４０の当り口に振分けられたときには確率変動の獲得を判定し、振分け装置４０の外れ口に振分けられたときには確率変動の非獲得を判定する。例文帳に追加

And when a pachinko ball that enters the dividing device 40 is divided into a bingo entrance it decides an acquisition of a probability variation and a non-acquisition of a probability variation when it is divided into a blank entrance. - 特許庁

鎌倉時代以降は、各国に振り分けられ、各守護が責任者となり、国内の御家人に振り分けして指揮に当たった（大番催促）。例文帳に追加

During the Kamakura and later periods, the post was assigned to each province, and shogo in each province was responsible for selecting the gokenin to assume the post in the province (oban saisoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな限られたホーム面積内で設置可能であり、かつ極めて高い荷物の仕分け能力を有する仕分けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sorting system installable in a small limited home area and having remarkably high ability to sort cargos. - 特許庁

0期は腫瘍の種類に応じて、さらに0a期（乳頭がん）と0is期（上皮内がん）に分けられる。例文帳に追加

stage 0 is divided into stages 0a (papillary carcinoma) and 0is (carcinoma in situ), depending on the type of tumor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。例文帳に追加

The setsuwa contained in "Uji Shui Monogatari" can be classified into three categories according to their contents発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入込客数は、地域内客と地域外客あるいは宿泊客数と日帰客数とに分けられる。例文帳に追加

The number of visitors is divided into local visitors and nonlocal visitors, or overnight visitors and day-trippers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京内は東西南北に走る大路・小路によって40丈（約120m）四方の「町」に分けられていた。例文帳に追加

The inner capital was subdivided into 'Machi/Cho' (town) of approx. 120 sq. meter by Oji (main avenue) and Koji (small alley) which ran east-west and north-south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス