医療用語の英語

医療スタッフ同士等の意思の疎通を図り、医療用語の認識を共通化するために専門性の高い医療用語及び意味を示す用語説明を双方向的に翻訳、変更可能な医療用語翻訳表示システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a medical term translation display system capable of translating and changing interactively a medical term of high speciality and an term explanation indicating a meaning, in order to come to understand each other between fellow medical staffs or the like and to commonize recognition of the medical term. - 特許庁

文字入力された医療情報から、医療情報の標準用語が記録されたカルテ標準用語辞書を参照して非標準用語を抽出する。例文帳に追加

A clinical chart standard term dictionary where standard terms of medical information are recorded is referred to extract non-standard terms from medical information inputted with characters. - 特許庁

抽出した医療用語は電子カルテ記載項目と対応付け、レポートとして出力する。例文帳に追加

The extracted medical terms are outputted as a report correspondingly to the items written in the electronic medical record. - 特許庁

音声入力した医療情報を音声認識して文字列に変換し、医療用語が電子カルテ記載項目と対応付けて記録された辞書を参照して、この文字列から電子カルテ記載項目に対応する医療用語を抽出する。例文帳に追加

The voice of medical information inputted by voice is recognized and converted into character strings, and while referring to a dictionary in which medical terms are recorded correspondingly to items written in electronic medical records, medical terms corresponding to the items written in an electronic medical record are extracted from the character strings. - 特許庁

辞書テーブル５７には、所見文を作成する際に選択される用語選択ボタン５１の医療用語（入力語句）が登録されている。例文帳に追加

The dictionary table 57 is registered with medical terms (input terms) of term selection buttons 51 each selected when preparing the observation sentence. - 特許庁

従って、本発明者は、医療情報データベースに記載されている用語が別の情報データベースでも医療用語として使用されているかを判定するシステム、方法およびソフトウェアを発明した。例文帳に追加

Accordingly, the present inventors devised a system, a method, and software that determines whether a term that is found in a medical corpus is likely to be a medical term when found in another corpus. - 特許庁

典型的実施例では、用語を受け取ってから医療および非医療情報データベースの言語モデルを基に曖昧性スコアをコンピュータで計算する。例文帳に追加

An exemplary embodiment receives a term and computes an ambiguity score based on language models for a medical and a non-medical corpus. - 特許庁

初期ルール適用部１４は、初期ルール保持部１３に格納されている医療用語関係抽出ルールをとりだして、医療ドキュメントに適用し、ルールごとにＴＡＲＧＥＴ部分の語彙を抽出する。例文帳に追加

An initial rule application part 14 takes out a medical term relation extraction rule stored in an initial rule holding part 13, applies it to the medical document, and extracts a vocabulary of a TARGET portion in each rule. - 特許庁