升実の英語

正方形の記入升１１が、実線からなり互いに直交する縦の主罫線１２及び横の主罫線１３によって割り付けられている。例文帳に追加

Entry squares 11 are laid by vertical main ruled lines 12 and horizontal main ruled lines 13, which are consisting of a full line and intersecting orthogonally. - 特許庁

また、実際には酒税法にて最低醸造量として定められている年間6キロリットル（一升瓶にして約3,326本）という制限を撤廃したのみで、アルコール度数の検査等々、酒税法に記される検査はあまり変わっていない。例文帳に追加

Actually, it only abolished the minimum annual brewing amount of six kilolitres (about 3.326 1.8 liter bottles) and examinations specified in the Liquor Tax Act, such as testing of alcohol content, have not changed so much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、神戸市米会所における相場では7月2日に1升34銭3厘だった相場が8月1日には40銭5厘、8月9日は60銭8厘と急騰している。例文帳に追加

In fact, in the market price at Kobe City rice exchange, the price which had been 34 sen 3 rin (one-hundredth) per 1 sho on July 2 soared to 40 sen 5 rin on August 1 and to 60 sen 8 rin on August 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真式プリンタに紫外線吸収無色トナーを収容し、実験用として横にＡ〜Ｍまで１３個、縦に１〜９まで９個の２ｃｍ四方の升目の中にＣＥＭと読めるパターンを印刷する。例文帳に追加

The ultraviolet-absorbing colorless toner is accommodated in an electrophotographic printer and a pattern which reads like CEM is printed for experiment in 13 2-cm-squares arranged crosswise from A to M and 9 2-cm-squares arranged lengthwise from 1 to 9. - 特許庁

そして、制御部が、撮像デバイスを制御して撮像レンズを駆動させるズーム処理を実行することにより、（ｄ）に示すように、文字１５６がガイド枠１５３の各升目内に最も大きい状態で収まる。例文帳に追加

When a control section controls the imaging device to execute zoom processing for driving an imaging lens, each character 156 is contained in each box of the guide frame 153 in a largest size as shown in Figure (d). - 特許庁

本発明は、過去実績値が無い升目に対し所定の数値を演算し得る層別テーブル数値装置および該方法ならびにこれを備える制御装置、制御方法、圧延システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stratified table numerical arithmetic device capable of calculating a predetermined numerical value to a grid having no past result value, provide a method used for the same, provide a control apparatus having the device, provide a control method having the method, and provide a rolling system. - 特許庁

古来から従軍する兵士には兵糧携帯の義務があり、律令法においては糒6斗及び塩2升の自弁が定められていたが、実際には60日分に過ぎず、かつ大量の兵糧携帯は場合によっては行軍の妨げになる可能性もあった。例文帳に追加

From ancient times a soldier taking part in a campaign was obliged to carry army provisions and, under Ritsuryo law, they had to pay his own expenses: about 108 liter of dried rice and about 3.6 liter of salt, however, these supply would last only 60 days and carrying a large amount of food could hinder a march.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス