反省点の英語

いずれにいたしましても、本報告書でご指摘を頂いたことについて真摯に受け止め、今後その内容を精査し、反省すべき点は反省し、金融行政の改善・向上に十分に生かしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, we will take this report's findings seriously, closely examine them, reflect on faults, and make full use of the findings to improve and enhance our financial administration.発音を聞く  - 金融庁

治世後半には家光期に起こった寛永の大飢饉の反省から飢饉対策として農政に重点が置かれた。例文帳に追加

In the last half of his reign, the bakufu focused on agriculture as a countermeasure against famine, learning from the great famine of Kanei which had occurred in Iemitsu's time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど外部協力者のお話ありましたけれども、金融当局として反省すべき点はあったという認識でよろしいですか。例文帳に追加

Regarding the presence of outside collaborators, which was mentioned just now, may I take it that the FSA has some points to reflect upon?発音を聞く  - 金融庁

金融庁の責任はあったのかなかったのか、どういう点を反省しているか、改めて教えてください。例文帳に追加

Could you tell me again whether you think that the FSA has responsibility to bear? And what are the points to reflect upon?発音を聞く  - 金融庁

初めてペイオフ発動ということで、預金が一部カットされる事態になるのですが、ここに至るまでの監督上の問題点もしくは反省点のようなものはありますでしょうか。例文帳に追加

With the first use of the payoff program now imminent, which will entail the partial reduction of deposits to be paid back, is there any issue or point to look back at concerning your supervision hitherto?発音を聞く  - 金融庁

今の関連で、AIJ問題のここまでの総括というのをお願いしたいのですけれども、金融行政上、どういう点に問題があって、どういう点を反省して改善していくのかというのを、改めて教えていただけますでしょうか。例文帳に追加

In relation to the previous question, could you summarize the AIJ scandal as it stands now? What are the problems from the perspective of financial administration and what should be improved?発音を聞く  - 金融庁

この結果茶道史において、村田珠光が浄土宗信徒であり、また北向道陳が日蓮宗信徒である点などが恣意的に無視されてきたという歴史は反省しなければならないだろう。例文帳に追加

As a result of this, some facts were arbitrary ignored in the history of tea ceremony, including that Juko MURATA was a believer of the Jodo-shu sect and Dochin KITAMUKI was a believer of the Nichiren sect; this is the material for reflection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行を監督するという当局の立場として、今回のオリンパスの取引銀行の責任あるいは反省すべき点があるのかどうか。例文帳に追加

As the authority responsible for supervising banks, does the FSA think that Olympus' credit banks have any responsibility to bear for this case or have any points to reflect upon? When I asked you this question previously, you declined to answer it, saying that it was too early.発音を聞く  - 金融庁