取り込み日の英語

世界中に分散さた公共バイオデータベースを一元管理し、生物種別に分類、整理し、逐次最新データを取り込み、更新し、ユーザが求めるデータセットを毎日提供する。例文帳に追加

To provide a data set desired by a user every day by performing unitary management concerning public biological databases distributed worldwide, classifying and marshaling them by organism kinds, successively fetching the latest data, and updating them. - 特許庁

水溶性ゴムの使用は、健康上の利益の達成のために必要とされるカテキンの毎日の取り込みを消費者に適合することを可能にし、優れた外観及び／または味の特性を有する飲料の形成を可能にする。例文帳に追加

The use of water-soluble gum allows the formulation of beverages that enable consumers to meet the daily intake of catechins required to achieve health benefits and which have excellent appearance and/or taste characteristics. - 特許庁

また、ＤＶパケットヘッダ内のタイムコードの不連続点を検出し、これに対応したＤＶ記録日時をタイトルとして表示させ、確認しながらストリームデータの取り込みを行う。例文帳に追加

Also, a discontinuous point of a time code within a DV packet header is detected, a DV recording time and data corresponding thereto are displayed as a title, and the stream data are downloaded while confirming the data. - 特許庁

今後、Ａ社は、日・仏・米に韓国を加えた世界 4 極生産体制によるグローバルオペレーションを推進することで成長市場の取り込みを図り、事業のさらなる拡大を目指している。例文帳に追加

By advancing global operation under the Tetrapolar Global Production Structure consisting of Japan, France, the United States, and South Korea, Company A intends to capture a growing market and further expand its business in the future. - 経済産業省

また、日本国内での銀聯カード50決済額は2009 年度で240 億円に上り、2006 年度の24倍の急拡大をみせており（コラム第29-1 図）、秋葉原においても富裕層・中間層のさらなる取り込みが期待される。例文帳に追加

Payment amount Chinese tourist spent in Japan using union pay card amounted to 24billion yen in 2009, which is 24 times larger than that of when it was in 2006. It is a rapid expansion (Column Figure 29-1). Thus, it is hoped that Akihabara would bring in more high-income class and middle-income class in the future - 経済産業省

その後、帝国議会の開始とともに小会派や無所属議員を取り込みながら、木曜会（1891年1月9日、なお毎週木曜日に霞会館において会合が開かれていた事に由来する）、同志会（同3月12日）と改称を続け、1891年11月4日に約40名で発足した。例文帳に追加

Lter, as the Imperial Diet began, Seimukenkyukai won over small groups and independent members and changed its name to Mokuyokai (on January 9, 1891, the name came from the fact that the meeting was held every Thursday (Mokuyo) at Kasumi Building) and from Mokuyokai to Doshikai (on March 12, 1891), and Kenkyukai was founded with 40 members on November 4, 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号化プログラムが、コンピュータに内蔵する時計等から現在年月日を取り込み、期日指定文書に付加された指定期日あるいは期間と比較して合致した場合に、暗号化日付配布サイトから復号化キーを取得する。例文帳に追加

The decoding program fetches the present date for a clock, etc., incorporated in a computer and compares the present date with the designated date or period added to the date-designated document, and when they are matched with each other, a decoding key is acquired from the encipher date distribution site. - 特許庁

錆による低放射膜の性能劣化及び、接触による低放射膜の剥離を防ぎ、夏期においては、日射の室内への入射を遮断し、かつ日射熱の室内への放射を抑制する一方で、冬期においては、日射熱の取り込みを可能とする開口部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening part structure capable of taking in solar radiation heat in winter, while restraining radiation of the solar radiation heat into a room by cutting off incidence of solar radiation into the room in summer, by preventing the performance deterioration in a low radiation film by rust and separation of the low radiation film by contact. - 特許庁