君と僕は対等だ（貸借無し、あいこ）例文帳に追加

We are even―quits.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

入費は君と等分に負担しよう例文帳に追加

I will share the expenses equally with you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君等の前途は遼遠だ例文帳に追加

You are far from your goal発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君等の前途は遼遠だ例文帳に追加

Your goal lies far away.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼等が君にいった事は真実ではない。例文帳に追加

What they told you is not true. - Tatoeba例文

ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。例文帳に追加

My pen isn't as good as yours. - Tatoeba例文

君のカメラは私のカメラほど上等ではない。例文帳に追加

Your camera is not as excellent as my camera. - Tatoeba例文

君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。例文帳に追加

You have to share the cake equally. - Tatoeba例文

彼等が君にいった事は真実ではない。例文帳に追加

What they told you isn't true. - Tatoeba例文

彼等が君にいった事は真実ではない。例文帳に追加

What they told you is not true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君のカメラは私のカメラほど上等ではない。例文帳に追加

Your camera is not as excellent as my camera.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。例文帳に追加

You have to share the cake equally.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。例文帳に追加

My pen isn't as good as yours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君は一等賞を取って鼻が高い例文帳に追加

You ought to be proud―may well be proud―of winning the first prize.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。例文帳に追加

Try as you may, you will never win first prize. - Tatoeba例文

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。例文帳に追加

Your bike is better than mine. - Tatoeba例文

君の言葉はほとんど屈辱に等しい。例文帳に追加

Your remark amounts almost to insult. - Tatoeba例文

君のペンは僕のペンよりも上等です。例文帳に追加

Your pen is better than mine. - Tatoeba例文

君のことばはほとんど侮辱にも等しい。例文帳に追加

Your remark amounts almost to insult. - Tatoeba例文

君たちはケーキを平等に分けなければならない。例文帳に追加

You have to share the cake equally. - Tatoeba例文

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。例文帳に追加

Your bike is better than mine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君の言葉はほとんど屈辱に等しい。例文帳に追加

Your remark amounts almost to insult.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君のペンは僕のペンよりも上等です。例文帳に追加

Your pen is better than mine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君のことばはほとんど侮辱にも等しい。例文帳に追加

Your remark amounts almost to insult.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君たちはケーキを平等に分けなければならない。例文帳に追加

You have to share the cake equally.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。例文帳に追加

Try as you may, you will never win first prize.発音を聞く  - Tanaka Corpus

全国高等学校野球選手権大会歌「栄冠は君に輝く」例文帳に追加

Song of the National High School Baseball Championship "Eikan ha kimi ni kagayaku (Glory shines for you)"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つ目は、王家は制度上存在するものの立憲君主制や豪族支配等により君権が抑圧された状態から、君主親政が復活するケースである。例文帳に追加

The first case is a restoration of direct administration by a royal family from such conditions whereby the ruling power was repressed due to a constitutional monarchy system or by powerful clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字を千秋または君寿、号(称号)は墨山・魯台・風塵道人等がある。例文帳に追加

He was also called Senshu, and used Bokuzan, Rodai, or Hujindojin as the title for his profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に「この三柱の神は、胸形君等のもち拝（いつ）く三前（みまえ）の大神なり」とある。例文帳に追加

It is written in the "Kojiki" that 'these Mihashira no kami (three goddesses) are the three great goddesses before which Munakata no kimi worships.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』では葦敢竈見別王と記され、竈口君等の祖とある。例文帳に追加

He is described as Ashikamino kamami wakenomiko in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) and is the ancestor of Kamanokuchinokimi and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年（1903年）にドイツで行われた「世界国歌コンクール」で、『君が代』は一等を受賞した。例文帳に追加

In the "World National Anthem Contest" held in Germany in 1903, "Kimigayo" was awarded the first prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古（おうせいふっこ,restoration）は、かつて君主によって統治されていた国家において、一度はクーデターや内戦などによって廃止された君主制が、何等かの理由によって復活することである。例文帳に追加

"Oseifukko" refers to a country once ruled by a monarch before the monarchy was abolished by coups or civil wars, but then restored its monarchy for some reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、王土王民の理念は、「王だけが君臨し、王の前では誰もが平等である」とする一君万民思想と表裏一体の関係をなしていた。例文帳に追加

The concept of odo omin, together with the idea of ikkun banmin ('one lord, the whole nation'), where 'only one sovereign rules the country and the people are equal under the rule,' formed two sides of the same coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、漢字文化圏の国家においては、最高位の君主の称号が皇帝あるいはそれと同等なものである場合、皇后も存在することになる。例文帳に追加

Therefore, in nations that use Chinese characters, if the title for the highest ranking monarch's is emperor or something of equivalence, empress was present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田松陰の唱えた一君万民思想は擬似的な平等思想であり、幕府の権威を否定するイデオロギーともなった。例文帳に追加

The Ikkunpanmin Shiso (the thought where constitutional authority was given to only one ruler and any discrimination and distinction against social status were generally not allowed among people) is spurious thought on equality, but it also became an ideology to deny the authority of shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。例文帳に追加

In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位が比較的平穏裡に行われた場合、退位した元君主やその親族は、旧来と同等の礼遇を以て接することが約されることが多い。例文帳に追加

In cases where abdication is accomplished relatively peacefully, the former monarch and his family members are often guaranteed treatment with the same degree of honor as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御（ほうぎょ）は、天皇、皇帝、国王、太皇太后、皇太后、皇后、その他君主等の死を婉曲的に、かつ敬意を込めて指す語。例文帳に追加

Hogyo refers to the death of emperors, czar, kings, grand empress dowagers, empress dowagers, empresses, and other monarchs euphemistically and respectfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の明治26年8月12日には文部省が「君が代」等を収めた「祝日大祭日歌詞竝樂譜」を官報に告示。例文帳に追加

After that, on August 12, 1893, the Ministry of Education announced through the official gazette "Shukujitsu Daisaijitsu Kashi narabini Gakufu (literally, "Words and musical scores for national holidays") which included "Kimigayo," and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲に並んだ20人以上の姫君方が、360の地貝に斑紋や形状等の出貝と全く同じものを見定める。例文帳に追加

More than 20 himegimi (daughter of a person of high rank) surrounding the shells try to find only one jigai, out of 360, with exactly the same spots and shape as dashigai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。例文帳に追加

Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では、王土王民および一君万民の理念のもと、人民（百姓）に対し一律平等に耕作地を支給し、その代償として、税・労役・兵役が同じく一律平等に課せられていた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, based on the ideas of odo omin and ikkun banmin, cultivated land was granted equally to the people (peasants) who, in return, had to provide taxes, labor, and military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス