和介子の英語

時代が下って『日本三代実録』の仁和3年（887年）3月1日条、子首の孫の孫にあたる大神良臣の訴えの中では、三輪君子首を伊勢介とする。例文帳に追加

According to the article of March 1, 887 (in old lunar calendar) of "Nihon Sandai Jitsuroku" (Chronicles of the three Emperors of Japan) which describes a complaint from OMIWA no Yoshiomi, a grandchild of Kobito's grandchild, MIWA no Kimi Kobito was referred to as Ise no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護パネル、ケースフランジを介して表示パネルに伝わる外力を十分に緩和する携帯電子機器の保護パネル設置構造を提供する。例文帳に追加

To make it possible to sufficiently relieve the external force to be transferred to a display panel via a protective panel and a case flange. - 特許庁

次に、絶縁層１６を介して前記格子緩和層１２に支持基板１７を張り合わせてから（Ｓ１３）、前記Ｓｉ基板１０，多孔質Ｓｉ層１８を除去して前記格子緩和層１２を露出させる（Ｓ１４，Ｓ１５）。例文帳に追加

Next, a support substrate 17 is laminated on the lattice relaxation layer 12 via an insulation layer 16 (S13), and thereafter, the Si substrate 10 and the porous Si layer 18 are removed to expose the lattice relaxation layer 12 (S14, S15). - 特許庁

電子装置は、各交換ユニットからの出力信号の和が信号線を介して入力される入力端子であって、電子装置に対して装着可能な交換ユニットの数よりも少ない数の入力端子を含む。例文帳に追加

The electronic apparatus includes the input terminals to which the sum of the output signals from the respective replacement units is input via a signal line, wherein the number of the input terminals is smaller than that of the replacement units mountable to the electronic apparatus. - 特許庁

炎症ならびに発熱を伴う疾病の症状の緩和と改善、ならびに癌増殖の抑制に有効な転写因子ＡＰ−１のモチーフを介した遺伝子発現の抑制剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a gene expression inhibitor through motif of transcription factor AP-1 effective for alleviation and amelioration of symptom of disease accompanied by inflammation and fever. - 特許庁

興国6年/貞和元年（1345年）頃に還俗して上洛、京都で玄恵法印に紹介され叔父の足利直義の養子となった。例文帳に追加

Around 1345, during the Kokoku and Jowa era, he left the priesthood and proceeded to the capital, where he was introduced to the priest Gene Hoin in Kyoto, and became the adopted son of his uncle, Tadayoshi ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免疫刺激活性を有する分子を阻害する中和抗体は、免疫媒介及び炎症疾患の治療に有用であり、免疫関連疾患を改善する。例文帳に追加

To provide a neutralized antibody inhibiting a molecule having immune stimulatory activities, useful for treatment of immune mediated and inflammatory diseases and ameliorating an immune-related disease. - 特許庁

熱電変換素子１の両側に、冷却ダクト４および加熱ダクト５を熱応力緩和パッド７を介して接合し、応力緩和パッド７と熱電変換素子１との接合のための接合介在層６を、主として炭素系物質と結着剤物質とからなる炭素系接合材とした。例文帳に追加

A cooling duct 4 and a heating duct 5 are bonded to opposite sides of a thermoelectric conversion device 1 through a thermal stress moderation pad 7, and a carbon bonding member chiefly comprising a carbon material and a binder material is used as a bonding intermediating layer 6 for bonding the thermal stress moderation pad 7 and the thermoelectric conversion device 1. - 特許庁