回収日数が回収期限内の場合はＳ３に進み、回収日が期日どおりか、回収期限より１日早いか、回収期限より２日以上早いかどうかを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

When the number of days for recovery is within the recovery period, processing goes to a step S3, and whether the number of days for recovery is just the recovery period, one day earlier than the recovery period, or two or more days earlier than the recovery period is judged (S3). - 特許庁

また、回収予定日取得手段１１７により、売掛金に対して予定される予定回収額が入金される回収予定日を取得する。例文帳に追加

A recovery scheduled date wherein an expected recovery amount expected with respect to the accounts receivable is acquired by a recovery scheduled date acquiring means 117. - 特許庁

私は今日そちらにその書類を回収に行けますか。例文帳に追加

Can I go there to collect that document today? - Weblio Email例文集

不燃性ごみの回収は毎週火曜日です.例文帳に追加

Tuesday is the day for the collection of incombustible garbage発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

燃えるゴミを回収する日はいつですか.例文帳に追加

Which is the day for collecting the burnable garbage?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

回収条件取得手段１１１により、売掛金の発生日に応じて回収日を特定するための契約上の締日および回収予定日に関する条件を含む回収条件を取得する。例文帳に追加

A collection condition including a condition concerning a deadline date on a contract and a collection scheduled date for specifying a collection date according to the generation date of accounts receivable is acquired by a collection condition acquiring means 111. - 特許庁

②東アジアにおける日本企業の利益の回収状況例文帳に追加

(b) Collection of profits of Japanese companies in East Asia - 経済産業省

管理用サーバーはその回収日数を所定の回収期限（返却期間）と比較して、期限内の回収か否かを判断する（Ｓ２）。例文帳に追加

The management server compares the number of days for recovery with a prescribed recovery period (return period) and judges whether the rack is recovered within the recovery period or not (S2). - 特許庁

収集作業が終了すると、日時、回収場所、回収品目、回収数量、運転手名などを印刷する。例文帳に追加

At the end of collecting operations, the time and date, collection places, collected items, collected quantities, a driver's name, etc., are printed. - 特許庁

業者サーバ２００は、受信した回収希望物品情報に基づいて、回収日時、回収場所、回収代金などを決定し、回収代金及び利用者情報を代金処理サーバ４００へ送信して決済処理をさせる。例文帳に追加

The recoverer server 200, on the basis of received information on article, decides a recovery date, a recovery location, recovery expense and the like, and transmits the recovery expense and user information to an expense processing server 400, which performs settlement processing. - 特許庁

そして、合計未回収額算出手段１３２は、入金額を取得した月に回収予定日を有する予定回収額の合計と、同じくその月に回収予定日を有する合計未回収額との合計から、入金額を差し引くことにより、その月の合計未回収額を算出する。例文帳に追加

The total unrecovered amount calculating means 132 calculates a total unrecovered amount of the month by subtracting the deposited amount from a total sum of expected recovery amounts having recovery scheduled dates in the month wherein the deposited amount was acquired, and a total sum of total unrecovered amounts having recovery scheduled dates in the month. - 特許庁

サーバ装置は、排出事業者によって選択された回収パターンおよび回収日時の情報をＰＣから受信すると、その回収パターンおよび回収日時を登録する。例文帳に追加

When receiving the recovery pattern and information of the recovery date and time selected by the discharge trader from the PC, the server unit registers the recovery pattern and the recovery date and time. - 特許庁

また、ゴミ回収量制御装置１０７の依頼量記憶部２０４は、記憶したゴミ回収の依頼の内、依頼日が日付記憶部２０２に記憶された日付の１日後である依頼を回収量算出部２０７に出力する。例文帳に追加

A request quantity storage part 204 of the refuse collection quantity controller 107 outputs a request whose request date is one day after the date when the request is stored in a data storage part 202 among the stored refuse collection requests to a collection quantity calculation part 207. - 特許庁

牛乳瓶の回収車は毎日決まった時刻にやってくる。例文帳に追加

Milk-bottle retrievers visit my house at a fixed time every day.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。例文帳に追加

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. - Tatoeba例文

しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。例文帳に追加

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして、月別予定回収額算出手段１３１により、回収条件および売掛金情報に基づき、月単位で、その月に回収日を有する売掛金の合計である月別予定回収額を算出する。例文帳に追加

Then, a monthly scheduled collection sum being the total of the accounts receivable whose collection date is in that month is calculated by a month unit based on the collection condition and the accounts receivable information by a monthly scheduled collection sum calculating means 131. - 特許庁

回収時には、バーコード３０Ｂを読み取って、この読み取ったバーコード３０Ｂのバーコード番号に基づいて、回収日及び回収時状況の回収時情報を出荷データ記憶部１４に記録する。例文帳に追加

When it is recovered, the bar code 30B is read and based on the bar code number of this read bar code 30B, information on recovery such as date of recovery and a condition when it is recovered is recorded in the shipment data storing part 14. - 特許庁

製品の回収は2008年1月11日に開始され、日本側顧客と日本政府担当者との力により、スミスフィールドビーフグループ社は回収もしくは廃棄可能であっ全ての製品を回収もしくは廃棄することができた。例文帳に追加

The product recovery was initiated on January 11, 2008 and working with their Japanese customers and representatives of the Japanese government SBG was able to recovery or destroy all products that were still available for recovery or destruction. - 厚生労働省

回収条件として「不均等回収」を指定しリース料および回収回数を入力し、顧客の要望に応じて、詳細な回収日や回収金額を操作する(S2)と、設定した計算条件に基づく採算計算が行われ(S3)、計算結果を示す画面が表示される(S4)。例文帳に追加

When inputting a lease rent and the number of the times of recovery with 'unequal recovery' designated as the recovering condition and operating a detailed recovering date and a recovering amount in response to the request of a customer (S2), profit calculation based on a set calculation condition is performed (S3) and a picture showing the result of calculation is displayed (S4). - 特許庁

携帯電話機１００は、利用者が利用者情報、回収物品情報と、回収希望場所及び希望回収日時と、回収希望物品の画像情報とからなる回収希望物品情報を通信ネットワーク５００を介して業者サーバ２００へ送信する。例文帳に追加

A cellular phone 100 transmits, by a user, user information, information on article to be recovered, desired recovery location and desired recovery date, and information on article desired to be recovered composed of image information on article desired to be recovered to a recoverer server 200 through a communication network 500. - 特許庁

管理コンピュータ１８は、設定器１４から送信された回収金額を記憶し、設定器１４から送信された未回収金額を記憶し、前回の集計以降に回収された回収金額と前回の集計以降に記憶された未回収金額とを合計した金額を当日の売上げ金額として報知する。例文帳に追加

The control computer 18 memorizes the collected amount and the non-collected amount transmitted from the setting unit 14, and reports the total of the collected amount and the non-collected amount, which are memorized since the previous account-settling, as the sales amount of the day. - 特許庁

４月８日から21日まで，小田急百貨店は女性客から古い靴を回収した。例文帳に追加

From April 8 to 21, Odakyu collected old shoes from women shoppers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建物（B）の外側には、日射熱を吸収する日射熱回収手段（63）が設けられる。例文帳に追加

A solar radiation heat recovery means (63) for absorbing solar radiation heat is provided outside a building (B). - 特許庁

２日間〜７日間静止放置させた後、上澄み層を回収して研磨用スラリとする。例文帳に追加

After standing and settle for 2-7 days, the supernatant is collected and used as an abrasive slurry. - 特許庁

備考：調査時点は、2011 年12 月16 日～2012 年1 月15 日。JCC 会員企業1,345 社への調査で、回収率は27.2%。例文帳に追加

Remarks: Period of survey: December 16, 2011?January 15, 2012.1,345 JCC member companies with response rate of 27.2%. - 経済産業省

一方、カード回収装置３０で準会員カードが回収され、この回収日が準会員カードの発行日であるときは、その会員に対してポイントが加算される。例文帳に追加

In the meantime, the semi-membership card is collected by a card collecting device 30, and when the collecting day is an issuing day for the semi-membership card, points are added to the member. - 特許庁

製品の回収は2008年1月11日に開始され、日本側顧客と本政府担当者との協力により、スミスフィールドビーフグループ社は回収もくは廃棄可能であった製品はすべて回収もしくは廃棄することができた。例文帳に追加

The product recovery was initiated on January11, 2008 and working with their Japanese customers and representatives of the Japanese government Smithfield Beef Group was able to recover or destroy all products that were still available. - 厚生労働省

例えば浄水場の天日乾燥床から固化された汚泥を回収する手段として利用するために適した汚泥回収具を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge recovery tool suitable to be used as means for recovering solidified sludge from a bed dried in the sun, for example, in a water purification plant. - 特許庁

最適条件で一定のＣＯ_2回収量を維持でき、一日辺りのＣＯ_2回収量を所定値に常に維持することができるＣＯ_2回収装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CO_2 recovering apparatus and method, wherein a fixed recovered amount of CO_2 is kept an optimal condition and the recovered amount of CO_2 per day is constantly kept to have a predetermined value. - 特許庁

そして、合計未回収額算出手段１３２により、売掛先別に、回収予定日までに入金されていない未回収額の合計を月単位で算出する。例文帳に追加

A total sum of unrecovered amounts not deposited by the recovery scheduled date is calculated in units of month per debtor by a total unrecovered amount calculating means 132. - 特許庁

代金処理サーバ４００からの決済処理済の承認情報を業者サーバ２００が受信すると、回収場所、回収日時と共に作業端末３００へ回収物品情報の画像情報を送信する。例文帳に追加

On receiving approval information for finished settlement processing from the expense processing server 400, the recoverer server 200 transmits image information on article together with the recovery location and the recovery date to a work terminal 300. - 特許庁

また、機器の作業を行う際などには、ガス回収装置でＳＦ６を回収し、大気中へ放出しない取組がなされています。日本では、機器の点検・廃棄時等の事前ガス回収で、排出量を削減しました例文帳に追加

Also, there are certain measures in place to prevent the release of SF6 into the atmosphere. These measures include the use of gas recovery equipment to recover SF6 before maintenance and at the end of its usage.発音を聞く  - 経済産業省

回収業者は回収サービス通知サーバのモニタ表示を確認することで適切な消耗品回収予定日にユーザを訪ねて消耗品を回収することができ、また、ユーザの側も、ユーザ端末のモニタ表示を確認することで消耗品回収予定日を適切に把握して消耗品の回収を待機することができるので、回収業者とユーザとの行き違いを防止して確実に消耗品の回収を行うことができる。例文帳に追加

The collection trader suitably collects the consumables by visiting users on the consumables collection scheduled date while confirming the display on a monitor of the collection service notice server, and the collection of consumables can be surely collected by preventing misunderstanding between the collection trader and user since the collection of consumables can be awaited by effectively understanding the consumables collection scheduled date while confirming the display on a monitor of the user terminal at a user side. - 特許庁

これにより日本銀行を唯一の発券銀行として、銀行紙幣を回収。例文帳に追加

In this way, the Bank of Japan came to be the only one issuing bank in Japan and bank notes were withdrawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の日，ジャックとジュリアはフライトレコーダーを回収するため，大破した宇宙船のところへ戻る。例文帳に追加

The next day, Jack and Julia return to the wrecked spacecraft to recover its flight recorder. - 浜島書店 Catch a Wave

またユーザには、ガスボンベの回収／交換作業予定日をＷｅｂやメールで通知する。例文帳に追加

The users are also notified of the scheduled date for gas cylinder collection/exchange work by Web and mail. - 特許庁

ゴミ袋回収及び日常使用のためのビニール製袋の特徴と製造方法。例文帳に追加

FEATURE OF VINYL BAG FOR RECOVERY OF REFUSE BAG AND DAILY USE AND MANUFACTURING METHOD - 特許庁

そして、担保債権の流動化処理や、回収日までの担保保持の処理を行う。例文帳に追加

Then, liquidation processing of security credit and security holding processing up to a collection date are performed. - 特許庁

受発注契約の契約日から現金を得るまでの回収期間を短くすることができる。例文帳に追加

To shorten the recovery period from a contact date of an accepting and ordering contract to acquirement of cash. - 特許庁

"先生「日本では、フロンの回収を法律に基づいてしっかりと進めています例文帳に追加

Prof "In Japan, recovery of fluorocarbon gas is strictly enforced by law.。" - 経済産業省

吉宗は1721年に江戸城辰ノ口の評定所前（現在の東京駅北口付近）に毎月2日､11日､21日の月3回設置し、回収した。例文帳に追加

In 1721, Yoshimune set the box in front of the Hyojosho (conference chamber) in Tatsunokuchi, Edo-jo Castle (around the north exit of the Tokyo station at present) on 2nd, 11th, and 21st days of every month to collect proposals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日射熱回収手段（63）によって吸収された日射熱は、再生動作中の吸着部材（51,52）へ送られる空気へ付与される。例文帳に追加

The solar radiation heat absorbed by the solar radiation heat recovery means (63) is applied to air to be sent to adsorption members (51, 52) during regeneration operation. - 特許庁