多・雨の英語

天保の改革では｢享保・寛政の政治に復帰するように努力せよ｣との覚書を申し渡し｢法令雨下｣と呼ばれるほど多くの法令を定めた。例文帳に追加

During the Tempo Reforms, a memorandum was issued, which says 'strive hard to revive the politics of Kyoho and Kansei eras,' and so many laws were enacted that it was called 'Horei Uka' (laws fall like a rain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

42 死亡者数の多さでみた昨年の世界5 大自然災害は、①東日本大震災（死亡者15,840 名）、②ブラジルの地滑り・鉄砲水（同1,348 名）、③フィリピンの熱帯暴風雨ワシ（同1,257 名）、④タイ洪水（同813 名）、⑤トルコの地震（同604 名）であった。例文帳に追加

42 The five largest natural catastrophes of 2011. Ranking by the number of fatalities: (A) The Great East　Japan Earthquake (fatalities: 15,840), (B) Landslides/flash floods in Brazil (fatalities: 1,348), (C)Tropical Storm Washi in the Philippines (fatalities: 1,257), (D) Floods in Thailand (fatalities: 813),(E) Earthquake in Turkey (fatalities: 604). - 経済産業省

本発明は、雨量と、風速または風向との地理的分布をそれぞれ示す画像を生成するレーダ画像処理装置と、そのレーダ画像処理装置が搭載された気象レーダ装置に関し、多様に刻々と変化し得る所望の地域の雨量・風速・風向を地理的に対応づけて容易に観測できることを目的とする。例文帳に追加

To put rainfall, wind velocity and wind direction of a desired region being variable diversely by the moment into geometrical correspondence to the region and thereby to make them observable with ease, regarding a radar image processing apparatus which forms images showing respectively geometrical distributions of the rainfall and the velocity or the direction of the wind and a meteorological radar system which carries the radar image processing apparatus. - 特許庁

関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。例文帳に追加

"Isetsu machimachi," an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は懸吊索式屋根形天幕に関し、夜営をしたり、物品の収納・保管をするのに用い、簡単な取り扱い操作により設営や分解が迅速かつ確実に行え、比較的多人数や大容量の物品を収容可能であり、日照や風雨を防ぐものである。例文帳に追加

To provide a suspension rope-type roof-shaped tent which is used for camping at night and the storage/keeping of an article, which can be rapidly and surely put up and disassembled by simple handling operation, which can accommodate a relatively large number of persons and a large volume of articles, and which shield from solar irradiation, and wind and rain. - 特許庁

本発明に成る遠心ファンは、ケーシング側壁内面と、多翼羽根車を形成するブレード保持部との間の空間に、ケーシング側壁またはブレード保持部面上に付加・形成され一体を成す外周側に開の環状の雨樋形状部を備えている。例文帳に追加

The centrifugal fan having an annular gutter shape part opened to an outer peripheral side and attached and formed integrally with a casing side wall or a blade retaining part surface, is disposed in a space between a casing side wall inner face and a blade retaining part constituting a multiblade impeller. - 特許庁

従来、スタンプラリーのチェックポイントは、開始前に応募台紙・スタンプを設置するため、雨風を避けられ、かつ多数参加者用の場所が必要などから選定が困難で、スタンプラリー実施不可の場合が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that since a place for a huge number of participants where wind and rain is avoidable is required for setting application mounts/stamps prior to start, it is difficult to select the check point of a stamp rally in a conventional manner, and that the case that the execution of the stamp rally is impossible is generated. - 特許庁

多量の降雨により、チャオプラヤ川上流の2 大ダム（プミポンダム・シリキットダム）も10 月初旬までに100 億トン（総氾濫量の約半分）を貯留し、満水になったため、以降は水量の調整機能を果たせなくなった*44。例文帳に追加

Due to the large volume of rainfall, two major dams (Pumipon Dam and Sirikit Dam)upstream of the Chao Phraya River were filled with 10 billion tons of water (nearly half of the total flood volume) by early October. Then, the dams lost the function of controlling the volume of water.*44 - 経済産業省