多回育の英語

育苗具１の側面及び底面に根の出る為の根進出貫通孔を多数散在状態に設けかつ、取り手２を設け、取り手上部に吊り紐を巻回し掛け止めする為の掛止部３なる切り欠け溝を施した育苗具を形成する。例文帳に追加

The raising seedling tool 1 is formed by opening a number of through-holes for passing the root on the side faces and bottom face of the tool in dispersed state, attaching a handle 2 and forming a notch groove composed of an engaging part 3 to wind and fix the suspension string at the upper part of the handle 2. - 特許庁

第3-2-5図は、教育機関が中小企業との交流の結果、どのような効果があったと認識しているかを示したものであるが、「あまり効果はなかった」という教育機関はほとんどなく、「学生の職業・就職への意識が全般的に高まった」という回答が顕著に多く、「授業内容に対する学生の関心が高くなった」、「授業内容に対する学生の理解が深まった」という回答も多い。例文帳に追加

Fig. 3-2-5 shows what educational institutions perceive as the results of their interaction with SMEs. Very few educational institutions said that there had been “little result,” and there was a significantly large number of responses to the effect that “students’ consciousness of occupations and employment has been heightened.” There were also many educational institutions that said that “students’ interest in class content had increased,” and that “students’ understanding of class content had increased.” - 経済産業省

これらを比較すると、「新たなアイディアをひらめいたり、問題の解決方法を提案できる人材」との回答は中小企業も教育機関も概ね同じくらい多いが、「企業のマネージメントを担う人材」への中小企業の期待が大きいのに対して、教育機関側では「定型業務を着実に実施する人材」の回答が多い。例文帳に追加

The proportion of SMEs and educational institutions that answered “personnel that are able to hit upon new ideas and propose solutions to problems” was roughly the same, but many SMEs mentioned a desire for “personnel that will assume a role in company management,” while many educational institutions mentioned “personnel that are able to competently carry out routine tasks.” - 経済産業省

数回名古屋と京都を行き来して作曲活動を行ない、1872年（明治5年）に京都で没したが、生涯多くの門弟を育て、今日でも名古屋を中心にその流れは伝承されている。例文帳に追加

Yoshizawa often traveled between Nagoya and Kyoto while composing and although he died in Kyoto in 1872, he taught many students during his lifetime and his influence can still be seen today, especially in Nagoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北条重時の13回忌に書かれた極楽寺多宝塔供養願文に重時の娘が時宗を生み育てたとあり、他にも時宗の母を重時の娘とする確かな史料が複数見られる。例文帳に追加

However, according to the veneration pledge for the construction of Tahoto Pagoda at Gokuraku-ji Temple, which was written at the 12th anniversary of Shigetoki HOJO's death, Shigetoki's daughter gave birth to and raised Tokimune, and there exist several other historical materials evidencing such description.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョクラルスキー法により直径が300mm以上のシリコン単結晶を育成する場合に、石英ルツボ１ａ内に、多結晶のシリコン原料１０を複数回にわたってチャージして所定量の融液を確保する。例文帳に追加

When a silicon single crystal of ≥300 mm in diameter is grown by the Czochralski method, a polycrystal silicon raw material 10 is charged in the quartz crucible 1a over several times to secure a predetermined-amount melt. - 特許庁

各給餌器に常に適量の餌を供給して、多数の豚を適切に生育させるとともに、搬送部材であるスクリューを空回転させて騒音を発生したり、故障の原因ともなることのない餌搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feed transporting apparatus capable of always supplying a proper amount of feed to each feeder, properly raising a great number of pigs, neither producing a noise nor causing a damage by making a screw being a transportation member idle. - 特許庁

具体的には、日本語検定レベルの多様化、試験の複数回化やアジア諸国での試験実施体制の整備、外国における日本語教育を振興する手段等を検討する。例文帳に追加

Specifically, the government will give consideration to various methods, including diversifying the levels of the Japanese Language Proficiency Test, increasing the number of times that the tests are given, establishing a system for administering the tests in Asian countries, and promoting Japanese language instruction in foreign countries. - 経済産業省