大きなつよみの英語

また第二に、我が国の成熟した文化や感性を活かした産業（クリエイティブ産業）も前述したように、今後の日本の大きな強みとなり得る。例文帳に追加

The second is the industries that utilize matured Japanese culture and sensitivity (creative industry), as discussed earlier, can be a great strength in future Japan. - 経済産業省

自社の強みを高め、従来とは異なる製品分野に踏み込むことは、従来とは異質の取引ネットワークを通じた情報入手のルートを広げることにもなる。「次」の強みの種を探り、更なる研究開発やチャレンジを行う上でも大きな意味を持ってくるであろう。例文帳に追加

Increasing one’s company’s strengths and entering a new and different product field also broadens the routes by which information is acquired due to involvement in new and different business networks, and this is enormously significant to discovering the needs that will produce an enterprise’s “next” strengths and embarking on further R&D and new challenges.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、１回で読み取ることのできない大きな原稿を分割して読み取っても、各分割読取画像の連続性を判断して自動結合することができる。例文帳に追加

Thus, even when the large original which can not be read in one time is divided and read, the continuity of the respective divided read images is judged and they are automatically connected. - 特許庁

より大きなワード・サイズでソース・アドレスの単一読み取りが可能となり、またターゲット・アドレスへの多数のサブワード・サイズの書き込みが可能となるマイクロコントローラ直接メモリ・アクセス（ＤＭＡ）ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a micro-controller direct memory access(DMA) unit allowing single reading of a source address in a larger word size and allowing writing in multiple sub-word sizes to a target address. - 特許庁

ラインセンサの物理的解像度より大きな解像度で原稿を読み取ることができ、かつ読み取り時間が短く、製造コストを低減することができる画像読み取りシステムを提供する。例文帳に追加

To obtain an image reading system capable of reading out an original by resolution larger than the physical resolution of a line sensor, shortening reading time and reducing manufacturing cost. - 特許庁

また、日本製品に対する選択肢の豊富さや消費の楽しさを喚起しているといった評価も高く、様々なラインナップから自分の好みで選べることが大きな強みとなっている。例文帳に追加

Moreover, many answered that Japanese products offer a variety of choices and evoke the joy of consumption. It is the strength of Japanese products that a consumer can pick his/her choice from full lineup. - 経済産業省

立地に際して部品の調達コスト、スピードを重視する企業の立場からすれば、他の東アジアの集積地と比較して低い労働コストに加え、このような部品産業の集積が珠江デルタの大きな強みとなっている。例文帳に追加

The Pearl River Delta has become an attractive prospect for companies looking to locate somewhere with low-cost, high-speed parts procurement, featuring not only lower labor costs than other East Asian agglomerations, but also the above-mentioned parts industry agglomeration. - 経済産業省

このような国内産品優遇措置は、容易に第三国に拡散する恐れがあり、我が国が強みを有する太陽光パネル等の環境関連産業は大きな影響を受ける可能性がある。例文帳に追加

Such favorable treatment of domestic products could spread easily in third countries, and Japanese green industries such as solar power panel and so on that have competitiveness could be affected strongly. - 経済産業省