子万留の英語

コラーゲンの構成単位である分子量約１０万という基本構造を保持したまま、コラーゲン特有の性質である塗布した時の皮膚に対する感触および被膜特性の良さを残し、かつ、毛髪への残留性が良く、相溶性に優れたカチオン化コラーゲンを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic containing a cationized collagen having satisfactory persistence to hair, excellent in compatibility, keeping merit of feeling of coating to skin and membrane property characteristic to collagen while retaining basic structure of molecular weight about 100,000 that is the unit of a collagen. - 特許庁

数平均分子量１０万以上のポリアルキレンオキシド中の残留アルキレンオキシドモノマーを、該ポリアルキレンオキシドの貧溶媒９７〜６０重量％と良溶媒３〜４０重量％とからなる混合溶媒で抽出することを特徴とするポリアルキレンオキシド中の残留アルキレンオキシドモノマー含有量の低減方法。例文帳に追加

The method is characterized by extracting the monomer with a mixture solvent comprising a poor solvent of 97-60 wt.% and a good solvent of 3-40 wt.% based on the polyalkylene oxide. - 特許庁

ウォータジャケット９７を上下方向に沿って構成することにより、ウォータジャケット９７内での気泡の滞留を効果的に防止できるとともに、万が一ウォータジャケット９７から冷却水が漏出された場合にも、インバータケース５０上の各端子５６ａ〜５６ｃ及び５７ａ，５７ｂや、コンバータケース５１上の直流端子８３等を冷却水の被水から保護することができる。例文帳に追加

Since the water jacket 97 extends vertically, bubbles can be prevented effectively from standing in the water jacket 97 and even if cooling water leaks from the water jacket 97, terminals 56a-56c, 57a and 57b on the inverter case 50 and a DC terminal 83 on the converter case 51 can be prevented from being covered with cooling water. - 特許庁

高齢化に対する社会の備えは未だに万全とは言えないが、前述の少子化・人口減少問題と比較すれば高齢化問題に対する社会の関心は比較的早くから高まってきており、これまでに年金制度の整備や介護保険の創設をはじめ一定の対応がなされてきたことに留意する必要がある。例文帳に追加

While society may not be completely prepared for population aging, public awareness of the aging issue rose comparatively quickly compared with the previously described problems of the falling birthrate and population decline, and it has to be borne in mind that a certain level of progress has been achieved through, for example, development of the pension system and the introduction of public long-term care insurance. - 経済産業省

その理由として、御誓文と同時に出された宸翰に出てくる「旧来の陋習」の語がそもそも鎖国攘夷の意味に限定されていないこと、また木戸孝允自身が「打破すべき封建性」「打破すべき閉鎖性」の意味で「旧習」「旧来の陋習」「陋習」という言葉を広く使用していること、また、大久保利通でさえ木戸の「旧来の陋習」と同じ意味のことを「因循の腐臭」とより痛烈に批判していること、つまり、薩長いずれも密留学をさせ倒幕に立ち上がった開明的雄藩であったにもかかわらず長州の木戸より薩摩の大久保のほうが藩主父子・出身藩の内部事情などのためにより批判的にならざるを得ない危険な封建性・閉鎖性をより自覚していたということ（寺田屋事件～西南戦争）、更に、岩倉具視も他の文書で「天地の公道」という全く同じ言葉を万国公法とはおよそ次元の異なる「天然自然の条理というような意味」で用いていることなどが挙げられている。例文帳に追加

As the reason, they explained that the word 'evil customs of the past' in shinkan (Imperial letter) issued at the same time as Charter Oath was not restricted to national isolation as well as expulsion of foreigners, and Takayoshi KIDO himself used the words 'old customs', 'evil customs of the past' and 'conventions' widely as meaning of 'feudalism to be conquered' or 'closed nature to be conquered', and even Toshimichi OKUBO severely criticized the same thing as 'evil customs of the past' mentioned by Kido for 'corrupt smell of old customes', in other word, though both Satsuma and Choshu provided overseas education secretly and were liberal domains led the movement of overthrowing the Shogunate, Okubo from Satsuma recognized more about dangerous feudalism as well as closed nature than Kido from Choshu, Okubo had to criticize more extreme because of internal affair regarding father and son of the lords of his domain and internal circumstances of his domain (The Teradaya Incident - Seinan War), moreover Tomomi IWAKURA also used just the same words 'the laws of Nature' as 'reason of nature' in other document, which meant totally different from international public law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス