存置するの英語

薬剤液の変色、薬剤液保持部での結晶の析出、薬効の低下、薬剤の変質による有害物資の生成などを生じることなく長期間存置することができるイオントフォレーシス装置を提供する例文帳に追加

To provide an iontophoresis apparatus which can keep a medical solution for a long period of time without discoloring the medical solution, depositing crystals in a medical solution retaining part, reducing medicinal effects, and generating harmful substances due to the alteration of the medical substance. - 特許庁

作用極構造体の薬剤液、及び／又は、電解液の組成変化を抑止し、長期間に渡って安定な状態で作用極構造体を存置することができるイオントフォレーシス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an iontophresis apparatus for allowing an action pole structure body to exist in a stable state for a long term by restricting the compositional change of a chemical liquid of the action pole structure body and/or an electrolyte solution. - 特許庁

運用テーブル作成部３４は、変更工事の計画情報が権限設定テーブルに反映されると、存置または撤去に分類された機器６の運用テーブル５１を作成し、工事完了信号を通信部３５から受信すると、権限設定テーブル３１ｄの存置および増設に分類された機器の運用テーブル５１を新たに作成する。例文帳に追加

An operation table creation section 34 creates an operation table 51 of the devices 6 classified into retention or removal when the schedule information of the changing construction is reflected on the authority setting table, and newly creates the operation table 51 of the devices classified into the retention and expansion of the authority setting table 31d when receiving a construction completion signal from a communication section 35. - 特許庁

国司が監督する官稲であるが、正税のように出挙に出すことは禁じられた他、天平6年（734年）の官稲混合以後も存置された。例文帳に追加

Being official grains under the control of Kokushi (provincial governor), it was prohibited from being offered as suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through 12th centuries) in the same way as shozei (the rice tax stored in provincial offices warehouse) and it remained even after the integration of official grains in 734.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化塩素含有製剤を鮮度保持が必要な食品とともに存置させ、該製剤より二酸化塩素を徐々に発生させ、該食品に二酸化塩素を接触させ鮮度を保持することを特徴とする、二酸化塩素含有製剤の使用方法および二酸化塩素を含有する食品鮮度保持剤。例文帳に追加

This usage comprises placing a chlorine dioxide-containing preparation together with a food needed to be kept fresh, gently releasing the chlorine dioxide from the preparation and bringing the food into contact with the chlorine dioxide so as to keep the food fresh. - 特許庁

上下両面の硬質表面板３、４間に所定高さの中空部５を存置形成した密封中空パネルで蓋本体１を構成し、中空部５内を、真空にするかまたは軽量断熱材７を装填した断熱機能部に構成する。例文帳に追加

A cover body 1 is composed of a sealed hollow panel having a hollow portion 5 formed between upper and lower hard surface plates 3 and 4 and having a predetermined height, the inside of the hollow portion 5 is composed as a heat insulating portion evacuated or filled with a light heat-insulating material 7. - 特許庁

既設のコート１又はグランドにおいて、前記既設コート１類はそのまま存置した状態で、その上面に透水性緩衝材２を敷設して透水層３を新たに形成し、その透水層３の上面に人工芝４を敷設する。例文帳に追加

On the existing coat or ground, a permeable buffer material 2 is laid on the upper face to newly form a permeable layer 3 in the state that the existing coats is left as it is, and the artificial lawn 4 is laid on the upper face of the permeable layer 3. - 特許庁

刺繍用布Ｃを存置させる空間の四周を囲むように配置される受枠１０と、刺繍用布Ｃを介在させた状態で受枠１０に嵌着され、これと協働して刺繍用布Ｃを挟持するクリップ２０とから構成される。例文帳に追加

This embroidery frame for a sewing machine is composed of a receiving frame 10 disposed to surround four sides of a space where an embroidery cloth C is placed, and the clip 20 engaged with the receiving frame 10 having the embroidery cloth C between them to cooperate with it for holding the embroidery cloth C. - 特許庁