鎌倉時代に禅宗とともに宋から伝来した仏寺の建築様式例文帳に追加

the style of architecture of Buddhist temples introduced to Japan, together with the Zen sect, by Sung of China during the 'Kamakura' period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時の中国（南宋）の福建省あたりの様式に通じるといわれている。例文帳に追加

It is said to be related to the style used in Fujian Province during Song Dynasty of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は宋風形式ということで高僧、特に開山僧の墓塔として使われた。例文帳に追加

Muhoto, which was initially built in the Chinese Sung style, was used for the tomb tower of a great priest, particularly Kaisanso (a founder of temple as the first chief priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遼初期の作品としては北宋画院様式の岩山寺（山西省）の壁画がある（ACE1167年）。例文帳に追加

Among works in the early Liao Dynasty, there are wall paintings in the style of the painting academy in Northern Song at rocky hill temples (Shanxi Province) (AD 1167).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏と大仏殿の再建担当者に任じられたのは渡宋経験のある俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）であり、彼によって宋から伝来の新建築様式の大仏様が導入された。例文帳に追加

It was the priest Chogen who was appointed chief of the reconstruction of the Great Buddha and its hall, and Chogen (also called Shunjo-bo) once had been to Sung-dynasty China, so he newly applied Daibutsu-yo (the Buddhist architecture), which originated from Sung-dynasty China, to the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無縫塔も、鎌倉期に禅宗とともに大陸宋(王朝)から伝わった形式で、現存例は中国にもある。例文帳に追加

Muhoto and the Zen sect arrived in Japan from the Sung Dynasty in the Kamakura period, and Muhoto, which was constructed in the same style as the original one, still exists in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代に士大夫によって多く描かれ、元末四大家の頃に様式化が進んだ。例文帳に追加

Many Bunjinga were painted by Shitaifu (Scholar-bureaucrats) during the period of Sung dynasty, and it began to be stylized around genmatsu shitaika (the four great painters, Kokobo, Gochin, Geiurin, and Omoku, that painted Chinese-style landscape painting and established Southern Song painting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波形の衣文などに宋風様式の顕著な作品で、快慶または彼に近い仏師の作と推定されている。例文帳に追加

This striking statue featuring Chinese Song Dynasty style features such as ripples on the clothing have led to the assumption it was created by Kaikei or a Buddhist sculptor closely acquainted with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李朝(ベトナム)期（11世紀）に北宋から事実上の独立を果たし、独自の律令格式を制定するようになった。例文帳に追加

Ly Dynasty of Vietnam (11th century) achieved independence from Northern Song, and it established its own Luli Geshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権滅亡後の鎌倉時代には日宋間の正式な国交はなかったが、鎌倉幕府は民間貿易を認め、文治元年（1185年）に九州に設けられた鎮西奉行は、博多を統治して幕府からの御用商船を宋へむけて派遣することとした。例文帳に追加

During the Kamakura period after the decline of the Taira clan government, there were no official diplomatic relations between Japan and the Sung dynasty, but the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) allowed private trade and in 1185 chinzei bugyo (a magistrate of Kyushu region) established in Kyushu governed Hakata and sent bakufu-controlled commercial ships to Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の銃器は、火種（火縄など）を手で押し付ける方式（タッチホール式）であった（宋(王朝)の「突火槍」、明の「火竜槍」、1300年頃のロシアの「マドファ」など）ことから、扱いが難しく命中精度も低かった。例文帳に追加

Previous firearms were types where live coals (matches and so on) were pushed down by hands (a touch-hole type) ('flame-spurting lance' - a bamboo gun in the Sung dynasty, 'a fire lance' [a gunpowder weapon] in the Ming dynasty, 'madfa' in Russia around 1300 and so on) which was difficult to handle, and the firing accuracy was low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源が再建した大仏殿などの建築様式は非常に独特なもので、当時の中国（宋）の福建省周辺の建築様式に通じるといわれている。例文帳に追加

The architectural style in which Chogen restored buildings including the Great Buddha hall was highly unique and is said to have been similar to the contemporary style of China's (Song) Fujian Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐のころから一元高次方程式を扱い始め、宋金元の時代に大いに発展し、一般の実数係数の一元高次方程式の数値的解法（ホーナー法、ホーナーによる提唱は19世紀）を見出した。例文帳に追加

High-powered equations with one unknown variable were introduced in the Tang Dynasty, and their use was greatly expanded during the Song, Jin, and Yuan Dynasties, and a method of numerical analysis (the Horner scheme, which was introduced by Horner in nineteenth century) of high-powered equations with one unknown variable for ordinary real numbers and coefficients was discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源が再建した大仏殿などの建築様式は非常に独特なもので、当時の中国（宋）の福建省周辺の建築様式に通じるといわれている。例文帳に追加

The architectural style of the Great Buddha Hall and other similar reconstructions by Chogen was quite unique and is said to have commonalities with the architectural style of Fujian Province and the surrounding area of China in those days (the Sung dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の李東陽は明朝後期の文人で、盛唐の詩と唐宋八家の古文を模範として当時流行の台閣体（表現形式に凝って内容の空疎な詩風を旨とする）に異を唱えた人物だ。例文帳に追加

Li Tung-yang (mentioned above) was a literary man from the later period of the Ming dynasty, whose poetry was modeled after the poetry of the early eighth century of the Tang dynasty and the old literature by the eight great literati in the Tang and Song periods, and which challenged Taikaku style (poetry with an exquisite form of expression but with insubstantial content) fashionable at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水墨画がこの頃盛んになった要因としては、日本と中国の間で禅僧の往来が盛んになり、宋・元の新様式の絵画が日本にもたらされたことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the flourishing Suiboku-ga at this time is that Zen priests were actively interacting between Japan and China and new style paintings in Sung and Yuan were brought to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では文永4年（1267年）南浦紹明が宋の径山寺から持ち帰ったものが大徳寺や天竜寺にわたったとされ、足利義政のころに村田珠光が能阿弥らともに台子の寸法や茶式を定めたと言われている。例文帳に追加

It is generally said that what Jomyo NANPO brought from the Kinzan-ji Temple of Sung was handed to the Daitoku-ji Temple and Tenryu-ji Temple, and together with Noami, Juko MURATA decided the size of daisu and the way of serving tea during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の仏画は、平安時代のものに比べて一般に墨線を強調する傾向があり、様式的には中国・宋(王朝)の影響が強い。例文帳に追加

The Buddhist paintings of this period have the tendency to emphasize lines drawn in sumi in general as compared to those of the Heian period, and their designs are strongly influenced by the age of the Sung dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期になると、平清盛の神戸港対外開港など中国（宋）との交易が活発になったことで、再び中国の建築様式が伝えられた。例文帳に追加

During the latter part of the Heian period, trade with China (Song) flourished due to policies such as TAIRA no Kiyomori's opening of Kobe Port to foreign countries, and Japan was once again exposed to China's architectural style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺中興の祖である俊乗坊重源が中国・宋(王朝)から伝えた建築様式といわれる大仏様（だいぶつよう、天竺様・てんじくようともいう）を採用した建築として著名である。例文帳に追加

It is famous because it used architecture of the Daibutsu-yo style (Buddhist architecture style also called 'Tenjiku-yo' [Indian style]), that the restorer of Todai-ji Temple Chogen SHUNJOBO is believed to have brought from Sung Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家体制としての律令制は、唐後期までに崩壊していたが、それでも律令格式という法体系は基本法典として存続し、唐以後の諸王朝（北宋・明・清）も律令格式の法形式を継承していった。例文帳に追加

Luli as a ruling and administrative system of a nation, was no longer effective by the end of Tang Dynasty, but a law system referred to as Luli Geshi remained as the essential collective of law codes, and the form of Luli Geshi was succeeded by the dynasties after Tang (Northern Song, Ming, and Qing) as their law enforcement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、禅林を中心に水墨画など中国宋(王朝)・元(王朝)の絵画が受容され、日本でも水墨画や漢画（狩野派など）が制作されるようになると、これに対して濃彩を特色とした伝統的な描法・様式で描かれた絵画を大和絵と称するようになった。例文帳に追加

After medieval times when the paintings of Sung and Yuan such as ink-wash paintings were accepted mainly by the temples of the Zen sect and ink-wash paintings and pictures of Han (by Kano School, and so on) were produced, the paintings in the traditional style with characteristically dark colors were called Yamato-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1420年の回礼使である宋希景は乞食が食物ではなく銭を欲しがるような貨幣経済の発達に対して驚きの声を上げた（その時の李氏朝鮮では、都市部で楮貨という紙幣が流通していた程度で、貨幣経済と呼ぶに足るものが成立しておらず、布・米を媒体とした物々交換が主であったため）といった記録が残っており、また、朝鮮で後に飢饉を救ったサツマイモ（宝暦度1764年（宝暦14年））や揚水式水車など、日本から相応の文物を持ち帰っていたようである。例文帳に追加

A document records that Kiei SO (宋希景), a kaireishi (an officer sent to Japan responding to an envoy sent by Japan) sent to Japan in 1420, gave an exclamation of surprise about the highly progressed monetary economy that even a beggar wanted money instead of food (this was because, in Korea at that time, paper money called Choka was circulated only in urban areas, with no system that could be called a monetary economy established yet, and the economy was centered on barter trade based on the media of rice and cloth), and in addition, it is likely that the envoy from Korea brought back products of culture necessary for them, such as sweet potato that rescued Korean people from a famine in Korea in later years (1764) and water-pumping wheels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『高麗史』金方慶伝によると、高麗は軍船を建造するのに「蛮様」（南宋様式）の船にしたのでは建設費がかさみ期限には間に合わないので、高麗様式の船を造船したとされており、軍船の準備が整っているので日本を征服しましょうとの忠烈王によるクビライへの進言は実態とまったく異なることであったことが記されている。例文帳に追加

Meanwhile, the records on Bang-gyeong KIM in "Koraishi" says that Goryeo constructed the warships in Goryeo style, because constructing them in Southern Sung style was too expensive and would not be completed in time, and the situation was totally different from that suggested by King Chungnyeol, who told Kublai that the warships were ready to conquer Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス