宗賞の英語

慶長5年10月24日、徳川家康は政宗に対して、この福島表における戦功を賞した。例文帳に追加

On October 24, 1600, Ieyasu TOKUGAWA praised Masamune for his distinguished service for the battle at Fukushima Omote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年には小津安二郎監督作品の『宗方姉妹』で第1回ブルーリボン賞(映画)の主演男優賞を受賞するなど数多くの映画に出演する。例文帳に追加

He subsequently appeared in numerous movies including "Munakata kyodai" (Munakata sisters) directed by Yasujiro OZU in 1950, for which Yamamura won the first Blue Ribbon Award as the best actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間、天台宗東叡山寛永寺貫首公弁法親王に蕎麦切りを献上し賞賛を得る。例文帳に追加

During the Genroku era (from 1688 to 1703), sobakiri was presented to Monk Imperial Prince Koben, the chief priest of Toeizan Kanei-ji Temple of the Tendai winning plaudits from the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、時頼嫡男（後の北条時宗）誕生の際にも祈祷を行って褒賞として所領が与えられている。例文帳に追加

Also, on the occasion of the birth of the first son of Tokiyori (later Tokimune HOJO), Ryuben prayed and he was given a shoryo (territory) as a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の恩賞として征夷大将軍から内藤の姓を許され、内藤宗勝と改名したようである。例文帳に追加

The Shogun granted him the family name "Naito" was a reward for his achievement, and it seems that he changed his name to Munekatsu NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗は関ヶ原の戦いで徳川家康に味方し、その恩賞として62万石に加増された。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, Masamune DATE took the side of Ieyasu TOKUGAWA, and was awarded additional lands to 620,000 goku (172,360 cubic meters) for his war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伊達家には慶長5年（1600年）10月6日付中嶋左衛門宛伊達政宗書状、10月14日、10月19日付今井宗薫宛政宗書状、その戦功を賞する返書として10月24日付伊達政宗宛徳川家康書状が残されており、慶長5年10月6日に何らかの戦闘行為が行われたのは間違いないであろう。例文帳に追加

However, the Date family has kept Masamune DATE's letter to Saemon NAKAJIMA (中嶋左衛門) dated October 6, 1600, Masamune's letters to Sokun IMAI dated October 14 and 19, and Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune DATE dated October 24 to praise him for his distinguished military act and therefore, there is no doubt that any battle took place on October 6, 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年第42回京都府美術工芸展にて「截金風炉先屏風　煌煌し」が優秀賞を受賞/第6回伝統工芸第七部会展にて「截金彩色小筥　花ひらく」が朝日新聞社賞を受賞/明日への茶道美術公募展にて「香盒　五節」が鵬雲斎千宗室家元特別選賞及び淡交社奨励賞を受賞/文化庁主催「心と技」展で作品が欧州各国を巡回展示/ドイツフランクフルトにて截金展例文帳に追加

1990: Her 'Saikin Furosaki byobu' (a folding screen used for "Furo", a summer-style tea ceremony using a portable stove for boiling water) received the Excellence Award at the 42nd Kyoto Prefecture Fine Arts and Crafts Exhibition, 'saikin color box titled blooming flower' received Asahi Shimbun Award at the 6th Japan Traditional Art Crafts seventh District Exhibition, 'kogo titled Gosechi' (annual court ceremony of girls music) received Hounsai Chairman Soshitsu SEN Iemoto Special Section Award and Tankosha Publishing Co., Ltd Encouragement Prize at Japanese Tea Ceremony Art Public Contribution Exhibition for Tomorrow,' 'Heart and Skill Exhibition' went on a tour around Europe while being sponsored by Agency for Cultural Affairs, and held Saikin Exhibition at Frankfurt, Germany.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス