実右二の英語

右衛門尉（増田長盛）は東西両陣営に日和見、右兵衛尉（山県昌景）は実兄を密告し栄達、右衛門佐（松永久通）は親子で天下人に二度も謀反のうえ自害という理由で避けられた例文帳に追加

The post of Uemon no jo (Nagamori MASHITA) was avoided because of his opportunistic attitude towards both Eastern and Western troops, and the post of Uhyoe no jo (Masakage YAMAGATA) was avoided because he got promotion by the betrayal of his own brother, while the post of Uemon no suke (Hisamichi MATSUNAGA) was also avoided because both he and his father rebelled against the ruler of the nation at the time twice and killed themselves as a result of that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動二輪車、特に燃料電池二輪車におけるテールランプ構造を、燃料を補充することを容易にするとともに、後続車に右左折・停止の意志が確実に認識されるように構成する。例文帳に追加

To constitute a tail lamp structure in a motorcycle, in particular a fuel cell two-wheel vehicle such that the replenishment of fuel is facilitated and the intention of right and left turning and stopping is certainly recognized by a succeeding vehicle. - 特許庁

本発明の同軸二輪車１は、車体１０の一部を成す平行リンク機構１１０の左右方向への回転により旋回を実現する同軸二輪車である。例文帳に追加

The coaxial motorcycle 1 attains turning by rotation in a right/left direction of a parallel link mechanism 110 forming a part of the vehicle body 10. - 特許庁

これら実駐車スペースＳ１と乗降スペースＳ２とは、ガレージ開口部２２から見て左右に二分して設けられており、実駐車スペースＳ１の片側にのみ乗降スペースＳ２が設けられている。例文帳に追加

The substantial parking space S1 and the getting on/off space S2 are divided into right and left sections as viewed from an opening section 22 of the garage, and the getting on/off space S2 is arranged only on one side of the substantial parking space S1. - 特許庁

秀吉が内大臣になる前年の12月にこれまで関白左大臣であった一条内基が二条昭実に関白を譲り当面は左大臣一条内基・関白右大臣二条昭実・内大臣近衛信輔の体制で当面行く筈であった。例文帳に追加

In December of the year before Hideyoshi became Naidaijin, then Kanpaku and Sadaijin (Minister of the Left), Uchimoto ICHIJO, had yielded the position of Kanpaku to Akizane NIJO; the administration was supposed to be run for the time being by Sadaijin Uchimoto ICHIJO, Kanpaku and Udaijin Akizane NIJO, and Naidaijin Nobusuke KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが右大臣側の勢力、特に朱雀帝の母で藤壺のライバル、また源氏の母を迫害した張本人である弘徽殿女御に発覚したら二人の破滅は確実だった。例文帳に追加

Both of them would surely be ruined, if it was revealed to the influential people who sided with the Minister of the Right, especially Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), the mother of Emperor Suzaku and Fujitsubo's rival, moreover the woman who persecuted Genji's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の薨去の際、同時代の人は「現世の昇進すでに万人を超え、入滅の時釈尊と同日なり、誠に是れ現当二世相叶ふ人か」（『中右記』）などと評していることからも、当時の雅実の名声の高さが伺える。例文帳に追加

When Masazane died, people of the period said; "Promoted to the highest rank in this world, and having died on the same date as Buddha, he may be a person who will reach the top of both worlds." ('Chuyuki' (The Court Diary)), which is an indication of Masazane's fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近衛内前（左大臣・23歳）・二条宗基（右大臣・24歳）・九条尚実（内大臣兼左近衛大将・34歳）の摂関家三当主の憤慨は激しかった。例文帳に追加

In particular, the heads of three Sekkan-ke families, Uchisaki KONOE (Sadaijin, twenty-two years old), Munemoto NIJO (Udaijin, twenty-four years old), Naozane KUJO (Naidaijin and Sakone no daisho, thirty-four years old) were extremely furious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス