実態を把握するの英語

対象コンテンツの評価について、より実態に即した問題点の把握を可能とする評価プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation program or the like capable of grasping problems more appropriate to the reality regarding evaluation of a target content. - 特許庁

鉄道貨物輸送の実態を的確に把握することができる貨物駅と線区に基づいた貨物流動計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a freight flow measurement system based on a freight station and a line section capable of accurately grasping the actual situations of railroad freight transportation. - 特許庁

地域的な広がりを把握するため、生産等の実態や産地表示の状況も踏まえて少なくとも下記の検査を実施する。例文帳に追加

In order to grasp the regional spread of contamination, at least the following inspections are conducted, taking into account the actual situation of production and the status of the labeling of origins. - 厚生労働省

（カ）肝炎患者等に対する偏見や差別の実態を把握し、その被害の防止のためのガイドラインを作成するための研究例文帳に追加

vi. Research to determine the actual nature and extent of prejudice and discrimination that　exists against patients with hepatitis and to develop guidelines for the prevention of such prejudice and discrimination - 厚生労働省

我が国の業種別（産業別）、エネルギー種別、地域別にエネルギー消費の実態把握することを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to ascertain the actual status of energy consumption in Japan by business (industry), by energy, and by region. - 経済産業省

（オ）具体的な施策の目標設定に資する肝炎、肝硬変及び肝がん等の病態別の実態を把握するための調査研究例文帳に追加

v. Surveys and research to determine actual conditions of hepatitis, cirrhosis and liver cancer in terms of pathology, in order to support goal setting for practical measures - 厚生労働省

民間企業における情報処理の実態を把握し、情報処理施策を作るための基礎資料を得ることを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to ascertain the actual status of information processing in private enterprises and obtain the basic data for taking information processing measures. - 経済産業省

酒造石高の実態を把握して課税を強化し、幕府の財政基盤を少しでも確かにすることであった。例文帳に追加

The purpose was to secure the financial basis for the bakufu to any extent at all by grasping the actual condition of sake brewing kokudaka and strengthening taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス