差し押さえするの英語

第百四十六条　執行裁判所は、差し押さえるべき債権の全部について差押命令を発することができる。例文帳に追加

Article 146 (1) An execution court may issue an order of seizure for the entirety of a claim to be seized.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許侵害が立証された場合，裁判官は当該特許侵害製品を廃棄するために国によって差し押さえることを命じることができる。例文帳に追加

Where an infringement on patent is established, a Judge may order that the products resulted from the infringement shall be confiscated by the State to thereafter be destroyed.発音を聞く  - 特許庁

本条に基づいて差し押さえられた商品は，税関CEOが指示する安全な場所に保管しなければならない。例文帳に追加

Goods seized under this section must be kept in a secure place as directed by the Customs CEO.発音を聞く  - 特許庁

前段落にいう物品は，命令が履行されるまで差し押さえることができ，この場合は，刑法の差押に関する一般規定が適用される。例文帳に追加

Material referred to in the above paragraph may be confiscated pending the implementation of the said order in which case the general regulations on confiscation in criminal cases shall apply.発音を聞く  - 特許庁

さらに、エジプト政府は、同社の所有する船を港湾利用料の不払いを理由に差し押さえ、競売にかけた。例文帳に追加

In addition, the Egyptian government seized the ship owned by the company on the grounds that the company did not pay port dues, and sold the ship at auction. - 経済産業省

苦情処理委員会は，何れの民事上又は刑事上の訴訟においても，差し押さえられた品目又は後に差し押さえられる品目を没収する判決を下すことができる。これは，これらの価額を損害賠償金若しくは罰金から控除すること又は施行規則に規定する条件及び手続に基づいてこれらを処分することを目的とする。例文帳に追加

The Board of Grievances may, in any civil or criminal lawsuit, rendera judgment to confiscate the seized items or those items seized afterward, in order to deduct the value there of from the damages or fines or to dispose of them in accordance with the conditions andprocedures provided for in the Implementing Regulations. - 特許庁

２　差押えを受けた債務者に対しその差押えの場所について更に動産執行の申立てがあつた場合においては、執行官は、まだ差し押さえていない動産があるときはこれを差し押さえ、差し押さえるべき動産がないときはその旨を明らかにして、その動産執行事件と先の動産執行事件とを併合しなければならない。仮差押えの執行を受けた債務者に対しその執行の場所について更に動産執行の申立てがあつたときも、同様とする。例文帳に追加

(2) In cases where another petition for execution against movables has been filed against an obligor who has been subjected to a seizure for the place of such seizure, a court execution officer shall seize any movables that has yet to be seized if there is any, and if there is no movables to be seized, he/she shall, by clarifying such fact, consolidate such case of execution against movables with the earlier case of execution against movables. The same shall apply when another petition for execution against movables has been filed against an obligor who has been subjected to execution of a provisional seizure for the place of such execution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　差し押さえることができない財産（民事執行法第百三十一条第三号に規定する金銭を除く。）。ただし、同法第百三十二条第一項（同法第百九十二条において準用する場合を含む。）の規定により差押えが許されたもの及び破産手続開始後に差し押さえることができるようになったものは、この限りでない。例文帳に追加

(ii) Property that may not be seized (excluding money prescribed in Article 131(iii) of the Civil Execution Act); provided, however, that this shall not apply to property for which a seizure is allowed pursuant to the provision of Article 132(1) of said Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 of said Act) and property which becomes seizable after the commencement of bankruptcy proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム