常万全の英語

当庁といたしましては、当行に対して引き続き全力を挙げてシステム処理を正常化するとともに、顧客対応に万全を期すように求めているところでございます。例文帳に追加

The FSA is urging Mizuho Bank to continue to do its utmost to normalize the system processing of transactions and take every possible measure to deal with customers appropriately.発音を聞く  - 金融庁

そういったことで、的確な方法をとるために一刻も早い復旧に努めること、また顧客保護が非常に大事でございますから、万全の対策をとることを強く求めてきたところでございます。例文帳に追加

As it is very important to restore the system as soon as possible and protect customers, we have instructed Mizuho Bank to take every possible measure to do so.発音を聞く  - 金融庁

多数並列するスプレーガンの洗浄が常に均一に行われ、塗装開始に際してスプレーガンの状態を万全な状態とすることを課題とする。例文帳に追加

To make the condition of a spray gun perfect at the time of starting coating by uniformly and constantly cleaning the spray guns arrayed in parallel. - 特許庁

遊技機の遊技状態の制御を行なう基準値がどのような値に設定されているかをも考慮したきめ細かな異常判定を行なうことにより、不正の可能性のある遊技機に対する対策を万全なものとする。例文帳に追加

To take all possible measures for a game machine doubtful of a possible fraudulent act by performing careful abnormality determination also considering to what value a reference value for controlling a game state of the game machine is set. - 特許庁

この金融機能強化法の大きな位置づけというのは、中小企業向けの融資を中心として金融機関がしっかりとした金融仲介機能を発揮できるようにその金融機関の財務基盤を万全なものにしていくという、いわば予防的な性格の非常に強いものであろうかと思います。例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions has a strong preemptive nature, in that it is intended to secure the financial foundation of financial institutions so as to enable them to properly exercise their financial intermediary function, mainly through the provision of loans to small- and medium-size enterprises.発音を聞く  - 金融庁

閣僚として、非常に高い倫理観が求められるというのは間違いない事実だと思っており、そういう意味で自分としても政治資金ないし収支報告書等々につきましては万全を期していきたいと思っているところでありますが、まさに、個々の政治家の収支等々の報告につきましては政治家として処すべき問題でありますので、私の方からはコメントは控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

There is no doubt that as politicians, we are held to a very high standard of ethics. Therefore, I will do my best to ensure a proper statement of income and expenses. Individual politicians' statements of income and expenses are a matter that should be handled by themselves on their own responsibility, so I would like to refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

同行から、昨日21日の夕刻、先週の積み残し分の解消に向けて目途がつきつつあること、また一方、システム処理の正常化に万全を期すために、本日でございますけれども、22日はすべての営業店を定刻に開催するものの、一部業務を縮小し業務を開始する旨の発表があったというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

I am aware that last evening Mizuho Bank announced that it was moving closer to processing the backlog of unsettled transactions left over from last week and that on March 22, today, it would open all retail branches at the normal start time but with reduced operations in order to ensure the normalization of the system processing.発音を聞く  - 金融庁