年を追っての英語

彼は787年（延暦6年）に著した霊異記の初稿本を年を追って集成し、822年（弘仁13年）に完成させたとみられている。例文帳に追加

He wrote the first draft of the "Nihon Ryoiki" in 787, which he is believed to have edited by integrating materials, which had been gathered over the years, and finally completed in 822.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年は紫、年を追って二藍（藍と紅で染めた青紫）・縹・浅黄平絹。例文帳に追加

Younger people with purple color, the older people with blue purple color, hanada (light blue), asagi (light yellow) with silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追って享保13年（1728年）6月には皇太后を追贈され、同年11月には所生の昭仁親王が正式に皇太子に立てられている。例文帳に追加

In June 1728, the title Empress Dowager was conferred to her; Her birth child, Imperial Prince Teruhito officially became the Crown Prince in November of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は青年期に（唐(王朝)）へローカタクシャや安世高の偉業を追って渡った。例文帳に追加

During his adolescence, he went to the Tang Dynasty China following the great achievement of Rookataksya and An Shigao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もうすこしであたしを何年も追っかけつづけてたちゃちなユダヤ人と結婚するところでさ。例文帳に追加

"I almost married a little kyke who'd been after me for years.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

文明(日本)元年（1469年）、家純は、持国の子で京兆家を継いだ三郎岩松成兼（後閑氏祖）を追って新田庄に入った。例文帳に追加

In 1469, Iezumi went to Nitta no Sho in pursuit of Saburo Shigekane IWAMATSU (the founder of the Gokan clan), one of Mochikuni's sons and the successor of the KEICHO clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学卒業後，高校教師に内定していたが，夢を追って1990年に出羽海(でわのうみ)部屋に入門。例文帳に追加

He almost became a high school teacher after he graduated from university. But he joined the Dewanoumi stable in 1990 to follow his dream.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、自営業主数を時系列で追っていくと、60歳未満の自営業主が1987年頃から急激に減少していることが分かる（第3-1-11図）。例文帳に追加

Looking also at the number of selfemployed persons over time, it is apparent that there has been a dramatic fall in the number aged less than 60 since around 1987 (Fig. 3-1-11).発音を聞く  - 経済産業省