床に座るの英語

放生月毛に跨がり、名刀、小豆長光を振り上げた政虎は床机（しょうぎ）に座る信玄に三太刀にわたり斬りつけた。例文帳に追加

Riding on the horse named Hoshotuskige and raising a distinguished sword named Azuki Nagamitsu, Masatora tried to slash at Shingen who sat on shogi (a folding stool) three times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧ショベルのオペレータが座る運転席を設置したフロアプレート21に、長円状に穿孔された床開口部22を設け、この床開口部22に弁装置としてのダストバルブ23を設ける。例文帳に追加

An elliptically drilled floor opening part 22 is provided on a floor plate 21 on which a driver's seat in which an operator of a hydraulic shovel is seated is set, and a dust valve 23 as a valve system is provided on this floor opening part 22. - 特許庁

遊技島の床面に支持脚部を埋設し、支持固定された椅子であっても、座る直前は、椅子同士間のスペース（間隔）が広くなることで、座る際、隣の遊技客に迷惑をかけることなく、着席し易くした遊技場の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a game center which facilitates the sitting without troubling an adjoining player by enlarging a space (an interval) between the chairs immediately before the sitting even though a supporting leg is laid under a floor surface of a game island to support and fix the chair. - 特許庁

介護者は、両股を開いて両足を床面上に位置させ、被介護者を抱きかかえるか、床面上に位置させた両足の一方の足を被介護者の両足の間に位置させつつ、被介護者を抱きかかえてから、被介護者を抱きかかえたまま介護者は後ろに倒れこむようにして椅子に座る。例文帳に追加

A caregiver first keeps both of his/her feet wide apart and positions them on the floor to hold a care-receiver in his/her arms, or while putting either of both the feet between those of the care-receiver to hold the care-receiver, and then, the caregiver falls backward to sit down on a seat of the apparatus. - 特許庁

椅子に座るときや移動するときに、脚の端末部が当接する床面を端末部にて損傷を与えないように設けたキャップの取り外しを容易にする。例文帳に追加

To easily remove a cap provided so as to avoid damaging a floor surface, on which the end part of a leg abutted, by the end part in case of sitting down on a chair or moving. - 特許庁

なお室内の座る位置に関しては、一般的に出口に近い方ほど地位が低い者の場所（下座）とされ、奥の床の間飾りなどがある場所が上座となる。例文帳に追加

Regarding the positions for sitting within a room, generally the closer to the door, the lower the rank of the person and the position in the room away from the door and near a decorative feature such as an alcove called a Tokonoma is the place of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の座る上座は押板、棚、書院、帳台構（武者隠し）によって荘厳されており、また下手から見ると床面が徐々に高くなり、上座は折上格天井という格式の高い造りになっている。例文帳に追加

The Kamiza where the Shogun was seated is decorated with oshi-ita, tana, shoin and chodaigamae (a decorative door) or mushakakushi (a secret door for bodyguards), and it is on the highest of the several stages of floors arranged in ascending order from shimoza, with a high-ranked structure called oriage gotenjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳敷きなどの床に人が座るような比較的広い室内でも、暑過ぎたり寒過ぎたりせず、人にとって快適な室内空調を可能にする温度センサを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature sensor allowing indoor air-conditioning comfortable for a person, without bringing a too hot or too cold condition even in a relatively wide room such as a room where the person seats on a straw-matted floor or the like. - 特許庁