張悟の英語

北宋の張伯端（ちょうはくたん）は『悟真篇（ごしんへん）』という内丹道の主要経典を著わした。例文帳に追加

Chohakutan in Northern Sung Dynasty wrote "Goshin-hen [悟真篇]," a major scripture for Naitan-do (内丹道).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰よりもむしろ瞑想と直観力を通して悟りを開くことができると主張する大乗仏教の一派例文帳に追加

school of Mahayana Buddhism asserting that enlightenment can come through meditation and intuition rather than faith発音を聞く  - 日本語WordNet

定性の二乗と仏性の無い無性の衆生は、仏果を悟ることは絶対出来ないのであり、三乗の考えこそ真実であると主張した。例文帳に追加

He claimed that nijo with a jo-sho (fixed) nature and sentient beings with a musho nature can never achieve enlightenment, and that only the concept of sanjo is true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。例文帳に追加

In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦牟尼仏は今生で初めて悟りを得たのではなく、実は久遠の五百塵点劫の過去世において既に成仏していた存在である、という主張）の宣言が中心テーマとなる。例文帳に追加

It mainly states that Shakamunibutsu was not awakened in this world for the first time but had already become Buddha in an immeasurable past time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗の坐禅は中国禅の伝統と異なり、「修証一如」（無限の修行こそが成仏である）という道元の主張に基づいて「只管打坐（しかんたざ）」（ひたすら坐禅すること）をもっぱらとし、臨済宗のように公案を使う（悟りのための坐禅）流派もあることはあるが少数である。例文帳に追加

As opposed to the Chinese Zen tradition, the seated meditation of the Soto sect usually focuses on 'shikan-taza' (single-mindedly sitting in meditation) based on Dogen's teaching of 'Shushoichinyo' (immeasurable ascetic training as a way toward becoming Buddha), while a few styles use Zen questions for meditation (meditation for enlightenment), as does the Rinzai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、歴代住職が後継者にあてた譲状が存如筆のものだけ現存しないとされる（蓮如実子の実悟は譲状は存在したと主張しているが確証はない）事から宣祐（如乗）による一種のクーデター説もある。例文帳に追加

It is said that among the letters written by the successive chief priests and addressed to their successors, only Zonnyo's is defunct (even though Rennyo's biological son, Jitsugo, insisted that the letter did exist, but there was no conclusive evidence), and based on this, there is a theory that states that this was a form of coup d'etat by Senyu (Nyojo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス