後出しじゃんけんの英語

ハーネス１３０の一端が、ジャンクションボックス６０の車両後端側から引き出され、第２電池パック５０の車両後方側を回って下降させ、さらに、第２電池パック５０の車両後方側下面と床面１０との間に形成された空間Ａ２にハーネス１３０を引き回す。例文帳に追加

One end of a harness 130 is pulled out from a vehicular rear end side of a junction box 60, and decent around a vehicular rear side of a second battery pack 50, and furthermore the harness 130 is pulled around in a space A2 formed between the lower face and a floor face of the vehicular rear side of the second battery pack 50. - 特許庁

光ディスク６１の情報記録面のうち、レイヤージャンプ先の情報記録面において情報記録に使用しない領域を検出し、現在の情報記録面において、一旦、上記情報記録に使用しない領域に対向する位置に移動した後に、レイヤージャンプ動作を実行する。例文帳に追加

An area which is not used for information recording, is detected on an information recording face of a layer jump destination in an information recording face of an optical disk 61, and laser light is temporarily moved to a position facing the area which is not used in information recording, on a present information recording face and then a layer jump operation is executed. - 特許庁

トラッキングサーボ及びスレッドサーボの作動中にジャンプ動作を行う場合、減速力の付与停止からあらかじめ定められる規定時間後に、前記対物レンズがジャンプ動作中であると検出したときには、トラッキングサーボ及びスレッドサーボの作動を停止する。例文帳に追加

In the case of jumping during the operation of tracking servo and thread servo, when a jumping operation of the objective lens is detected in a predetermined specified time after stop of provision of a deceleration force, the operation of the tracking servo and thread servo is stopped. - 特許庁

ジャンパ８４が、出力シリンダの端に連結され、燃焼後のシリンダを掃気するために内燃機関に吸い込まれる空気を加圧し、熱効率を向上することを目的として空気を燃焼行程時に間接的に加熱する。例文帳に追加

A jumper 84 is connected to the end of an output cylinder, and pressurizes air sucked in the internal combustion engine for scavenging the cylinder after combustion, and indirectly heats air in a combustion stroke in order to improve heat efficiency. - 特許庁

これにより欠陥通過時および通過後に生じるアブノーマルジャンプの誤検出による記録動作の停止を防止し、記録再生装置の稼働率の低下を防ぐ。例文帳に追加

This prevents stop of recording operation due to wrong detection of an abnormal jump caused during passing of a defective part and after passing through the defective part so as to prevent the operation rate of the recording and reproducing apparatus from being deteriorated. - 特許庁

この後、生成された意味情報付きのセンシングデータを、割り付けられている１つの意味情報に対して複数のジャンルが出力先となるように分別する。例文帳に追加

After that, the generated sensing data with meaning information are classified in such a way that each assigned meaning information has a plurality genres as destinations of output. - 特許庁

格納されていなければ（Ｓ１０５；Ｎｏ）、ＣＤ−ＲＯＭを交換した後（Ｓ１０６）、選択されたゲームのプログラムをＣＤ−ＲＯＭから読み出して選択前のゲームのプログラムと入れ替え（Ｓ１０７）、選択後のゲームのプログラムにジャンプする。例文帳に追加

If not stored (S105:No), after CD-ROM's are exchanged (S106), the selected game program is read out from the CD-ROM to replace (S107) the game program before the selected and to jump to the selected game program. - 特許庁

入力端と連結されるバンドル型光ケーブルに伝送されるレーザービームを出力端と連結されるシングル型光ケーブルに伝送する光ケーブルジャンパーと、前記光ケーブルジャンパーの後方において前記シングル型光ケーブルと連結されてレーザービームを被写体に照射するレーザーガンを含む。例文帳に追加

The laser system includes an optical cable jumper which transmits the laser beam transmitted to a bundled-type optical cable connected to an input terminal to a single-type optical cable connected to an output terminal; and a laser gun which is connected to the single type optical cable, at the back of the optical cable jumper and irradiates an object with the laser beam. - 特許庁