彼の命令には断固として従わないぞ例文帳に追加

I'll never submit myself to his orders. - Eゲイト英和辞典

第35条(2)に基づく通知に従わない場合例文帳に追加

if the applicant does not comply with a notice given under subsection 35(2)発音を聞く  - 特許庁

四　第百二十条の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iv) They do not comply with the order in the provision of Article 120;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百二十条の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iii) They do not comply with the order prescribed in the provision of Article 120;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして友達はこんな真夜中にでも、起きて命令に従わなければならない。例文帳に追加

and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

出願人が第1段落による命令に従わない場合は，優先権を享受することはできない。例文帳に追加

If the applicant does not comply with the order in accordance with subsection 1, priority may not be enjoyed.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，第1段落による命令に従わない場合は，優先権を享受することができない。例文帳に追加

If the applicant does not comply with the order in accordance with subsection (1), priority may not be enjoyed.発音を聞く  - 特許庁

彼は正統派のユダヤ教徒なので食物規定に従わない食品は食べない。例文帳に追加

He never eats non-kosher food because he is an orthodox Jew.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼らはよその人には決して従わず，その者から逃げ出す。彼らはよその人の声を知らないからだ」。例文帳に追加

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:5』

三　申請者が、第六十七条第三項の規定による命令に従わないものであるとき。例文帳に追加

(iii) An applicant does not comply with orders pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 67.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百六十条　遺言は、この法律に定める方式に従わなければ、することができない。例文帳に追加

Article 960 No will shall take effect unless made in accordance with the formalities provided in this Code.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第九十六条第一項の規定による指示に従わないで、航空機を運航したとき。例文帳に追加

viii) In the case of operating an aircraft without complying with the instructions under the provisions of Article 96 paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　正当な理由がなく、前条第二項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iii) The certified dispute resolution business operator has failed to comply with the order under Paragraph 2 of the preceding article without justifiable reason.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、「仁徳紀」には天皇家に従わない飛騨国の怪物両面宿儺を退治したともある。例文帳に追加

According to the "Nintokugi" (Chronicle of Emperor Nintoku), he exterminated a double faced specter called 'Ryomensukuna,' who did not swear his allegiance to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓層の団結を背景として、国司・荘園領主に必ずしも従わない名主も現れた。例文帳に追加

Against the background of the increasing solidarity among farmers, some myoshu farmers even refused to obey their rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，この節に基づいて裁判所が出した命令に従わなければならない。例文帳に追加

The Registrar must comply with any order made by the court under this Division.発音を聞く  - 特許庁

各出願は規則で定められたように、1,000 ポンド以下とする手数料納付に従わなければならない。例文帳に追加

Each application shall be subject to the payment of fees, as determined in the Regulations, not exceeding 1,000 pounds.発音を聞く  - 特許庁

補正要求に従わない場合，当該出願若しくは申請は，直ちに拒絶される。例文帳に追加

Where they do not do so, their applications or submissions shall be rejected outright. - 特許庁

この登録は，施行規則に定める手続及び条件に従わなければならない。例文帳に追加

The registration shall be in accordance with the procedures and conditions specified in the Implementing Regulations. - 特許庁

内応を得て軍を従わせた吹負は、穂積百足を殺し、穂積五百枝と物部日向を捕らえた。例文帳に追加

By using traitors, Fukei successfully subdued the enemy troops and killed HOZUMI no Momotari and captured HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　その出願者が、正当な理由がないのに、第十五条第一項の規定による命令に従わず、同条第二項の規定による現地調査を拒み、又は前条第一項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(ii) the applicant, without justifiable grounds, fails to comply with the order prescribed in Article 15 paragraph (1), refuses the on-site inspection as prescribed in paragraph (2) of the said Article or fails to comply with the order prescribed in paragraph (1) of Article 16.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸入者又はその者の代理人は，14日以内に，前項の命令に従わなければならず，従わないときは，その者は，500ルピー以下の罰金に処する。例文帳に追加

The importer or his agent shall, within fourteen days, comply with the requirement as aforesaid, and if he fails to do so, he shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees.発音を聞く  - 特許庁

手を焼いた伊藤は、明治天皇に貴族院が法案成立に協力するよう求める勅語を出させ、従わせたことがある（貴族院はその性質上、勅語には従わざるを得ないのである）。例文帳に追加

A troubled Ito asked the Meiji Emperor for an Ordinance to require Kizokuin to co-operate on pending the legislation and forced them to accept it (they had no option but to follow the Emperor's Ordinances.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　第四十八条第一項又は第四十九条第一項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iii) They do not comply with the order in the provision of paragraph (1) of Article 48 or paragraph (1) of Article 49;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　鉱山保安法第三十三条第二項、第三十四条又は第三十五条の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(iv) They do not comply with the order prescribed in the provision of paragraph (2) of Article 33, Article 34 or 35 of Mine Safety Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 本法に定める期限は延期することができない。期限に従わない場合は，通知なしに，法的結果が生じる。例文帳に追加

(1) The time limits prescribed by this Act shall not be extended. Failing to comply with such time limits shall involve legal consequences without notice. - 特許庁

戦火はまだ及んでいなかったものの、蝦夷地警備の兵力は新政府に従わない東北諸藩にゆだねられていた。例文帳に追加

Although there was no fire of war yet, the military force to guard Ezo depended on the domains in Tohoku who did not follow the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハッカー文化（そしてぼく）は、優しい独裁者モデルに従わない大規模プロジェクトについてあまりよく理解できていない。例文帳に追加

The culture's (and my own) understanding of large projects that don't follow a benevolent-dictator model is weak.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

三　排除措置命令又は第六十五条若しくは第六十七条第一項の審決が確定した後においてこれに従わないもの例文帳に追加

(iii) Any person who fails to comply with a cease and desist order or a decision as provided for in Article 65 or paragraph 1 of Article 67 after it has become final and binding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十七条第一項の規定により資料の提出を命じられた者が正当な理由なく命令に従わないとき。例文帳に追加

(vi) where the person who was ordered to submit material pursuant to the provisions of Article 47 paragraph (1) fails to comply with the order without justifiable grounds; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　一般貨物自動車運送事業者は、その業務を行う場合には、事業計画に定めるところに従わなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) The general motor truck transportation business operator shall comply with the business plan upon execution of its business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十五条　第三者が文書提出命令に従わないときは、裁判所は、決定で、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 225 (1) If a third party does not comply with an order to submit a document, the court, by an order, shall punish him/her by a non-penal fine of not more than 200,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第九十七条第三項の規定に違反して、飛行計画に従わないで、航空機を運航したとき。例文帳に追加

x) In the case of operating an aircraft without complying with its flight plan, in violation of the provisions of Article 97 paragraph (3発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、「望ましい」と記載されている規定については、それに従わなかった場合でも、法の規定違反と判断されることはない（３．参照）。例文帳に追加

On the other hand, the noncompliance with the provisions which contain the term “preferable” can not be deemed the violation of the Act (refer to 3.).発音を聞く  - 経済産業省

２　前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項ただし書の誘導者が行う誘導に従わなければならない。例文帳に追加

(2) The operator of the vehicle type material handling machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the proviso of the same paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

守護に任命しただけではなく、京極持清に従わない者は知行地を没収する特権も持った。例文帳に追加

He not only appointed Mochikiyo KYOGOKU to be the Shugo, but also obtained a special privilege to confiscate chigyo-chi (territory) from those who did not obey Mochikiyo KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　前条第一項の規定により登録品種の名称の提出を命じられた者が正当な理由なく命令に従わないとき。例文帳に追加

(vii) when the person who was ordered to submit another denomination of the registered variety pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article fails to comply with the order without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会員等は、商品取引所が業務規程で定めるところにより行う格付に従わなければならない。例文帳に追加

(3) A Member, etc. shall comply with the grading conducted by a Commodity Exchange pursuant to the provisions of the market rules.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般的に“罰”（ばつ）とは、ある定めに従わない行為がなされた場合に、その行為をした者に対して苦を与えることをいう。例文帳に追加

In general, the term "punishment" refers to forcing hardship on a person who does not obey certain rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所が商品の引渡を命じた場合は，税関CEOは，第140条に従うことを条件として，その命令に従わなければならない。例文帳に追加

If the court orders that the goods be released, the Customs CEO must, subject to section 140, comply with the order.発音を聞く  - 特許庁

特許の不実施による廃止手続は，特許法第116条(4)の場合，次のガイドラインに従わなければならないものとする。例文帳に追加

The procedure for lapse through non-working of a patent, provided for in Article 116.4 of the Law, shall adhere to the following guidelines: - 特許庁

３ 会員等は、商品取引所が業務規程で定めるところにより行う格付に従わなければならない。例文帳に追加

(3) A Member, etc. shall comply with the grading conducted by a Commodity Exchange pursuant to the provisions of the market rules.発音を聞く  - 経済産業省

第七条　事業者は、土地の利用及び取引（これを支援する行為を含む。）に当たっては、土地についての基本理念に従わなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) Business operators shall comply with the Basic Principles on Land when using and transacting in land (including acts that support such use or transactions).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　創立総会の議長は、その命令に従わない者その他当該創立総会の秩序を乱す者を退場させることができる。例文帳に追加

(2) The chairperson of an Organizational Meeting may require any one who does not comply with his/her orders or who otherwise disturbs the order of such Organizational Meeting to leave the room.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム