打ち入るの英語

このため、特定の遊技状態時に遊技者が右打ちすると、第二始動口１４２１に遊技球が入賞するか否かに視点を集中させながらも右打ち表示器１４３４が自然と視界に入ることから、遊技者の右打ちが正当であるか否かを容易に認識することが可能となり、遊技者が困惑することがない。例文帳に追加

Thus, when a player performs right hitting during a specified game state, since the right hitting display device 1434 naturally enters a visual field even while a view point is concentrated on whether or not the game ball enters the second start port 1421, it is made possible to easily recognize whether or not the right hitting of the player is proper, and the player is not confused. - 特許庁

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。例文帳に追加

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によれば、平安時代の後期、安倍貞任の残党であった黒鳥兵衛は越後国へ入ると悪逆非道の限りを尽くし、朝廷の討伐軍をも打ち破った。例文帳に追加

According to legend, in the late Heian period, Hyoe KUROTORU, one of Abe no Sadato's remaining retainers, went to Echigo Province and committed a number of atrocities, and even managed to defeat the Imperial army sent to subjugate him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下降する刃体22が製品部分２を打ち抜いたとき、この製品部分２はいったん刃体22内に入るが、その後刃体22が上昇するのに伴い、シェダー36が製品部分２をシート１に押し戻す。例文帳に追加

When the blade 22 sinking has punched off one article of products, the article 2 intrudes once to inside the blade 22, but the shedder 36 will push back the article 2 to the sheet 1 in association with the following rise of the blade 22. - 特許庁

遊技球が放物線を描くように打ち上げられてクルーン４０、クルーン４１、クルーン４２のいずれかに入り、この遊技球が当たり口２３に入ると当たりモードに移行する。例文帳に追加

If the game ball is shot up parabolically and enters one of dish-like sorters 40, 41 and 42, and then if the game ball enters in a winning hole 23, a game is switched to a winning mode. - 特許庁

窯業系建築板１の下実部１２には釘３の頭部３１が入る凹陥部１２２が形成されており，打ち込まれた釘３の頭部３１は上記凹陥部１２２内に入っている。例文帳に追加

A recess 122 to accommodate a head 31 of a nail 3 is formed in the lower tongue portion 12 of the ceramic building plate 1, and the head 31 of the driven nail 3 is accommodated in the recess 122. - 特許庁

型枠を組む為にコンクリートベースに釘を打ち込む作業や型枠止め金具を伝って床下に水が入る等の不具合をなくし、作業の簡便さとコストの低減且つ強度のある高品質の高耐久住宅基礎工事。例文帳に追加

To provide high-quality and high durability type house foundation work with simplified work, reduced cost and high strength by eliminating nail driving work to concrete base for assembling forms and removing troubles such as water leakage to an underfloor space via form stopping fittings. - 特許庁

従って、このバックチェック３０を用いると、キャッチャー２０の上下方向への移動が、移動防止部位３４の窪みに入ることで阻止されるので、二度打ちが発生しないようキャッチャー２０を確実に静止することができる。例文帳に追加

By using the back check 30, the catcher 20 can be prevented from moving vertically by entering the dent of the movement prevention part 34 and therefore, the catcher 20 is stopped surely so that a double beating does not occur. - 特許庁