押し固めるの英語

チューブ１０内に混合試料を少量入れ、それをプランジャー１２で押し固める作業を繰り返し行うと、押し固められた段状の高密度の層２０ａが多数層形成される。例文帳に追加

A small amount of the mixed specimen is put in the tube 10, and when work in which the specimen is compacted by the plunger 12 is repeated, numbers of the compacted step-shaped high density layers 20a are formed. - 特許庁

その中から選択した所望する色の木製チップ１…を所望する場所及び範囲に所望量敷設した後、その木製チップ１…の一部又は全体を上から押し固めるように押圧して、木チップ２…外面に被覆したバインダー３を互いに押し付けて粘着固定する。例文帳に追加

After a desired amount of the wooden chips 1 of the desired colors selected from the wooden chips 1 is placed in the desired place and in a desired range, part or the whole of the wooden chips 1 are pressed from above to compact them, and the binders 3 applied on the surfaces of the wooden chips 2 are pushed to one another bonded to one another, and fixed to one another. - 特許庁

加圧前の材料の表面高さや状態にばらつきがある場合でも、手作業により材料を押し固める場合と同じように、材料に対して、強すぎず緩すぎない適度な圧を加えることができる押し寿司製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing an Osaka-style pressed Sushi by which proper pressure is added to a material so as to be not too strong but not too weak similar to the case of manually compressing the material even when differences are present in the height of the surface and the state of the material before the pressurizing. - 特許庁

中国にも、蒸したもち米を固めたものがあるが、製法はもち米を底の浅い器に敷き込み押し固めるというもので、日本のつき餅とは異なる。例文帳に追加

In China, they have a kind of food which is produced by hardening steamed glutinous rice, however, the production method consists of steamed glutinous rice is spread in a shallow container and is pressed to become hardened and, therefore, its production method is different from that of Japan's tsuki-mochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人手によることなく、スクラップとなったアルミ箔よりなる又はアルミ箔を貼り付けてなるシート材を、よりコンパクトに押し固めることが可能なアルミ箔処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum foil processing device for pressing together scrapped sheet materials which consist of an aluminum foil or on which the aluminum foil is adhered more compactly without depending on manual work. - 特許庁

フライアッシュ４０〜７０重量％と、フライアッシュの量に対応して高炉スラグ３０〜６０重量％との混合物からなり、押し固めることによって遮水性及び耐久性を発揮する。例文帳に追加

This impervious structural material consists of a mixture composed of 40 to 70 wt.% fly ash and 30 to 60 wt.% blast furnace slag in correspondence to the material of the fly ash and its impervious properties and durability are exhibited by pressing together. - 特許庁

収納粉体を押し固めることや粉体がメッシュ体の上面に滞留することなく、ブラシや軟毛を植毛したパフ等も損傷することなく使用できる新しい形態の粉体収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel powder storage container allowing the use of a brush and a puff with soft blistles set therein without any damage, and without compacting the stored powder or deposition of the powder on an upper surface of a mesh body. - 特許庁

２．上記型内にゴム又はシリコーン等の流状物を流し込み、型内側の底面及び周囲面に押し付け固めることによりその表面に凹凸形状を有する加工成型物を製造する。例文帳に追加

(2) A process to cast into the mold a flowable material such as rubber or silicone, and to produce a processed and molded product having a concavity/convexity shape on its surface by pressing the flowable material against the bottom face and the surrounding face inside the mold and hardening it. - 特許庁