拝生の英語

しかし、江戸時代には伊勢神宮を参拝するお蔭参りの大ブームが数回発生した。例文帳に追加

However there were times that okage mairi (a group pilgrimage to the Ise-jingu Shrine) became a fad during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年1月6日、火災が発生し本殿・内拝殿など9棟が炎上、消失した。例文帳に追加

On January 6, 1976 a fire broke out in which nine buildings including the main building and inner sanctuary were lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生後50日目に賢所、皇霊殿、神殿の宮中三殿を、子が初めて参拝する儀式。例文帳に追加

A ceremony in which the child visits the Three Shrines in the Imperial Court including Kashikodokoro, Koreiden, and Shinden for the first time on the fiftieth day from the child's birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃飯田藩（のち龍野藩）嫡子として生まれ、寛文6年（1666年）徳川家綱に拝謁。例文帳に追加

He was born as a legitimate son and successor of Shinano Iida (later to become Tatsuno) Domain in Shinano Province and was granted an audience with the shogun Ietsuna TOKUGAWA in 1666.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野藩嫡子として生まれ、安永6年（1777年）徳川家治に拝謁し叙任する。例文帳に追加

He was born as a legitimate son and the successor of Tatsuno Domain, was granted an audience with Ieharu TOKUGAWA in 1777, and was appointed to Jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社神道も元は、日本で自然発生的に生まれた原始宗教ともいわれ、自然崇拝や精霊崇拝を内包する古神道から派生し、これら神社神道も古神道も現在に息づいている。例文帳に追加

Shrine Shinto is said to originate in a primitive religion that arose spontaneously in Japan and is derived from the Ancient Shinto that involved worship of nature and the dead, and elements of both sources still remain today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要求者は参拝対象登録手段１４により、参拝対象画像や音声を追加登録したり、信条や規律等の文章を入力して画像生成手段２３でその文章を画像化し出力手段を通して参拝することもできる。例文帳に追加

The requesting person is able to additionally register the images and voices for the worship object or inputs sentences for creeds, disciplines, etc. by a worship object registering means 14, converts the sentences to images by an image forming means 23 and worships the same through the output means. - 特許庁

それまでは、自然崇拝や祖霊崇拝であった観念が、家畜や器物（生活の道具）にまで及び、「もの」を粗末にしないようにとの思いから、九十九神などの神霊の観念が生まれ、江戸時代まで引き継がれた。例文帳に追加

The philosophy which had been for ancestor worship and nature worship, began to cover livestock and properties (tools used in daily life), and in order to save on things, the idea of divine spirits such as Tsukumogami (the divine spirit that resides in old tools or creatures) was developed, which was inherited down to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス