指導方針の英語

第十五条　都道府県知事は、基本方針に即し、漁業協同組合等その他養殖をする者に対し、持続的な養殖生産の確保を図るために必要な指導及び助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 15 Each Governor shall provide necessary guidance and advice to the Fisheries Cooperative Associations and to other aquaculture farmers in conformity with the Basic Policy to assure sustainable aquaculture production.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊藤内閣は6月15日、朝鮮の内政改革を日清共同で進める、清が拒否すれば日本単独で指導するという方針を閣議決定し清に通告し、清がこれを拒否した。例文帳に追加

On June 15, the Ito cabinet decided on its policy in the cabinet meeting that both Japan and Qing would jointly reform the internal system of Korea and, if Qing refused, Japan would solely undertake the instructions, and Qing refused when informed of the decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７ 監査人は、監査を行うに当たって、品質管理の方針と手続に従い、指揮命令の系統及び職務の分担を明らかにし、また、当該監査に従事する補助者に対しては適切な指示、指導及び監督を行わなければならない。例文帳に追加

(7) In performing the audit, the auditor shall, in accordance with the quality control policies and procedures, define the lines of commands and assignment of tasks, and perform appropriate direction, coaching, and supervision to staff.発音を聞く  - 金融庁

取引先企業に対する経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みを積極的に支援する方針及び具体的な方策を検討しているか。例文帳に追加

Does the director consider policies and specific measures to actively provide business consultation and guidance to client enterprises and to support initiatives to improve their businesses?発音を聞く  - 金融庁

睡眠時無呼吸症候群の原因の把握、治療方針の決定、あるいは対処方法の指導などに役立つ信頼性の高い情報を提示することのできる無呼吸管理装置および無呼吸頻度指標表示プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apnea management system and a program for displaying an apnea frequency index which present credible information useful for understanding the cause of the sleep-apnea syndrome, deciding a treatment method of the sleep-apnea syndrome, or instructing a method of dealing with of the sleep-apnea syndrome. - 特許庁

「当面の取組方針」を踏まえ、東電福島第一原発における安全衛生管理体制の確立、被ばく管理及び安全衛生教育の強化、一定の緊急作業の労働基準監督署への届出等について、東京電力に対して指導（平成23年5月23日）例文帳に追加

In the light of the "Immediate Actions for the Assistance of Nuclear Sufferers," TEPCO was instructed to establish safety and health management system at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, strengthen education on radiation protection and safety and health, and report on certain emergency work that it performed to the Labour Standards Inspection Offices. (May 23, 2011) - 厚生労働省

本願発明は、生徒の属する個性パターンを特定し、その個性パターンに対応した学習指導方針及び学習の進め方の情報を出力する個性パターン選定手段、及び個性別学習教材の情報を出力する個性別学習教材作成手段を備えることにより可能となった。例文帳に追加

The system for creating educational information for each individuality includes: an individuality pattern selecting means for identifying an individuality pattern to which the student belongs and for outputting the educational guideline according to the individuality pattern and information of how to proceed with learning; and a learning material for each individuality creating means for outputting information of the learning material for each individuality. - 特許庁

（ⅱ）金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理方針及び金融円滑化管理規程に則り、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含めた金融円滑化に係る手続き等に関し、対象となる顧客及び取引又は商品の範囲及びその管理の方法、確認すべき項目、手続き及び判断基準等を明確に定めた業務細則（以下「金融円滑化マニュアル」という。）を策定し、又は他の部門に策定させた上で内容の適切性について確認しているか。例文帳に追加

(ii) Regarding procedures etc. for finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors, has the Finance Facilitation Manager developed detailed operation rules which clearly determine the relevant customers and transactions, product scope and their management methods, items which should be checked, procedures and decision criteria, etc. (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manual”), in accordance with Finance Facilitation Management Policy and Finance Facilitation Management Rules, or had another division develop it and then checked that it has proper content?発音を聞く  - 金融庁