指結びの英語

この広告効果指標値は、実際の商品の購入者数と直接結びついたものとなる。例文帳に追加

The advertising effect index value is directly related to actual number of purchasers of the commodity. - 特許庁

以前は、境内の細長い草の葉を結び合わせて縁結びを願っていたが、現在は植物保護のため本宮で授与される「結び文」に願文を書いて指定場所に結ぶことになっている。例文帳に追加

Previously, people would tie together the long thin blades of grass in the shrine precincts and pray for their ideal partner but plant protection measures have meant that people now write their prayer on a 'Musubi-bumi' provided by the main shrine and tie it to a designated place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関数はpathで名前が指定されたファイルを開き、streamで指定されたストリームに、そのファイルを結びつける。例文帳に追加

function opens the file whose name is the string pointed to by path and associates the stream pointed to by stream with it.発音を聞く  - JM

記事検索部５３は、先頭情報一覧表示の指示に応じて、指定枠組みと結び付けられている情報をＤＢ４２から検索する。例文帳に追加

An article retrieving part 53 retrieves the information associated with the designated framework from the DB 42 according to an instruction to display a list of top information. - 特許庁

これよりも結びつきが低い（恩給は与えず、有事の時に指揮・被指揮の関係に入る）「指南・被指南」制度を採った伊達氏や結城氏の例もある。例文帳に追加

The weaker relationship of 'instructor-pupil' (Onkyu was not provided for and the leader-follower relationship was formed in times of emergency), for example, was adopted by the Date clan and the Yuki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関数XCopyPlaneは、指定したコピー元の長方形領域の1つのビットプレーンを用いて、指定したコピー先の長方形領域を書き換える。 コピー元の領域は、指定した GC に結びつけられている。例文帳に追加

The XCopyPlane function uses a single bit plane of the specified source rectangle combined with the specified GC to modify the specified rectangle of dest. - XFree86

指サックの胴部に小孔を設けることにより、通気孔として指のむれをなくすと共に、この小孔に紐を通して手首に結びつけて指サックの抜け出しを防ぎ摘花作業の能率を図る。例文帳に追加

Small holes 1, 2 acting as ventilation holes are opened on the body part of a fingerstall to prevent the stuffing of the finger and a string is passed through the small holes 1, 2 and wound around the wrist to prevent the falling-off of the fingerstall A. - 特許庁

経済規則のシステム：賃金と金利はインフレの影響を弱めるために消費者物価指数に結び付けられる例文帳に追加

a system of economic regulation: wages and interest are tied to the cost-of-living index in order to reduce the effects of inflation発音を聞く  - 日本語WordNet