江戸時代前期に栄えた町人文化である元禄文化のときには、文化の中心は上方であった。例文帳に追加

While Genroku culture flourished in the early Edo period, the cultural center was in Kamigata (Kyoto and Osaka area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京を中心とした貴族文化で、晩唐文化の影響が見られる。例文帳に追加

An aristocratic culture centered in Heian-kyo (ancient Kyoto) with influences from the late Tang culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文化は有史以来、中国文化圏に属し輸入文化・翻訳文化の側面を持ち、積極的に外国の文化を摂取し、これを在来の文化と融合して日本化することで独自の文化を形成してきた。例文帳に追加

Since recorded history, the Japanese culture which has belonged to Chinese culture has had aspects of imported culture and translated culture, and has actively ingested foreign cultures, and Japan has formed its original culture by fusing such foreign cultures with conventional culture, and Japanizing fused cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法では、有形文化財の中から国宝、重要文化財、登録有形文化財を指定・登録し、保護する制度を定めている。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties establishes systems for designating, registering, and protecting national treasures, important cultural properties, and registered tangible cultural properties among the tangible cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道は日本文化の中でも大事なものの一つです。例文帳に追加

The tea ceremony is an important thing within Japanese culture.発音を聞く  - Weblio Email例文集

茶道は日本文化の中でも大事なものの一つです例文帳に追加

Tea ceremony is one of the most important elements of Japanese culture.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ポルトガルの首都で最大の都市で、経済、文化の中心例文帳に追加

capital and largest city and economic and cultural center of Portugal発音を聞く  - 日本語WordNet

五山文学こそは、五山文化の中心であった。例文帳に追加

Gozan Bungaku was, literally, the center of Gozan culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、平安中期ごろの国風文化である。例文帳に追加

This is the Kokufu Bunka in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェス市はモロッコの文化的，精神的中心地である。例文帳に追加

The city of Fez is the cultural and spiritual center of Morocco.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中央アメリカと北米のアメリカンインディアンの文化例文帳に追加

the Paleo-American culture of Central America and North America発音を聞く  - 日本語WordNet

『源氏物語』が生まれた平安中期は、国風文化という日本独特の文化が興った時代である。例文帳に追加

The mid-Heian period, when "Genji Monogatari" was written, saw the flourishing of Japan's own unique culture, known as Kokufu Bunka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では、商人の経済活動が活発化し、都市を中心に庶民文化（化政文化）が栄えた。例文帳に追加

Meanwhile, economic activities by merchants became active, and a popular culture (Kasei culture) flourished mainly within the cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の文化も広く地方へ伝播していった。例文帳に追加

The central culture widely spread to local regions as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥文化（あすかぶんか）は、推古天皇を頂点として大和国を中心に華開いた仏教文化である。例文帳に追加

Asuka Culture was a Buddhist culture that flourished mainly in Yamato Province under Empress Suiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで続く日本の文化の中にも、この流れを汲むものが多い。例文帳に追加

Among the existing cultures, many are descended from this kokufu-bunka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使が中止された後は「国風文化」が興ったが、この時期までの文化の中心は貴族と寺院であった。例文帳に追加

After envoys to Tang China were suspended, the 'native Japanese culture' arose, but the center of culture until this time were nobility and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇が奈良時代の天平文化の中心者であったと同様に、この時代の弘仁文化は嵯峨天皇を中心に大きく発展した。例文帳に追加

As Emperor Shomu was the central person of the Tenpyo culture, the Konin culture in this period developed greatly centered on Emperor Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の文化大革命で,実権派という政治的立場の人例文帳に追加

of China, a person during the Cultural Revolution called a power holder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本史上、つねに大和民族の文化の中心でありつづけた。例文帳に追加

It always remained the center of the Yamato race culture in the history of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西文化学術研究都市の中心的な駅の1つである。例文帳に追加

It's one of the central hub stations of Kansai Science City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏を中心とする貴族文化の特色を言うための語である。例文帳に追加

The term describes the characteristic of aristocratic culture centered on the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。例文帳に追加

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom. - Tatoeba例文

五四文化革命という,中国における文学思想面での改革運動例文帳に追加

a cultural movement in China called Great Proletarian Cultural Revolution発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中国の文化大革命で,実権派という政治的立場例文帳に追加

of China, a political position during the Cultural Revolution called the faction in power発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中村さんは「文化勲章は日本人として最高の名誉です。」と語った。例文帳に追加

Nakamura said, "The Order of Culture is the highest honor a Japanese person can receive." - 浜島書店 Catch a Wave

文化財保護法では、無形文化財の中から重要無形文化財および「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」を指定および選択し、指定された重要無形文化財の保持者または保持団体を認定し、保護する制度を定めている。例文帳に追加

The Act on Protection of Cultural Properties stipulates a protection system in which among intangible cultural properties, important intangible cultural properties and 'intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records' are selected and holders or holder groups of the designated properties are recognized and protected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に古代から近世に至るまで身近な大国であった中国の中華文化の影響は大きく、文学、言語、宗教に至るまで、中華文化由来の文化は多い。例文帳に追加

The nearby nation of China, prominent from ancient to modern times, had a particularly great effect on literature, language and religion, many aspects of which came from Chinese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京郵便局（旧京都郵便電信局：国の重要文化財）例文帳に追加

Nakagyo Post Office (formerly the Kyoto Post & Telegraph office, a national important cultural property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判断は、おもに認知と文化順応に基づくもので、すでにこの文化の中にしっかり入った人々からしか与えられない。例文帳に追加

This judgement is mostly one of awareness and acculturation, and can be delivered only by those already well inside the culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

中原という,中国の漢文化発祥の地である黄河中流地域例文帳に追加

in China, the geographical area along the Yellow River where the Han culture and the political center originated, called 'Chugan' - EDR日英対訳辞書

だが、今日の日本文化のブームやonsen文化の浸透（後述）によって、日本式の入浴が世界中で拡がっている部分も見られる。例文帳に追加

However, thanks to the current Japanese cultural boom as well as the spread of Onsen culture (to be mentioned later), Japanese-style bathing is gradually spreading globally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化人としてもその活動は活発で書画、茶道、能、蹴鞠などの諸芸に通じ、古くから中央の文化人を招くなどしている。例文帳に追加

He actively worked as a man of culture familiar to calligraphic works and paintings, Japanese tea ceremony, Noh (traditional masked dance-drama), kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) and others, and invited cultural figures in the central government from long ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弘仁・貞観文化」から「貞観文化」への過渡期を詳述し六国史の中ではもっとも人間臭い伝記を収めている。例文帳に追加

It describes in detail the transitional period from the Konin-Jogan culture to the Jogan culture, and among the Six National Histories it contains the most human-like biographies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような欧米の洗練された新しい文化が流入、受容される中、日本でも独自の文化が醸成されていった。例文帳に追加

While the sophisticated Western culture as described above was brought to and accepted by Japanese people, a culture unique to Japan was fostered at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀の初め頃から11世紀の摂関政治期を中心とする文化であり、12世紀の院政期文化にも広く影響を与えた。例文帳に追加

It was a culture developed during the Sekkan seiji (regency government) period from the early 10th century to the 11th century and has much influenced the culture during the Insei (cloister government) period in the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の影響が強かった奈良時代の文化（唐風）に対して、これを国風（和風・倭風）文化と呼んでいる。例文帳に追加

This culture is called Kokufu (or wafu)-bunka or Japanese-style culture, in contrast with the tofu-bunka, a culture in Nara period which was largely influenced by the Chinese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強大な中華帝国唐が盛んな時代には、貴族は中国文化を模範とした天平文化を築き、留学生が学んできた先進文化が政策上の規範になった。例文帳に追加

In the era when the strong Tang-Dynasty of the Chinese Empire was prosperous, nobles established the Tenpyo culture modeled on Chinese culture, and an advanced culture learned by scholars sent to China became the standard for policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財金堂（大仏殿）、南大門、盧舎那仏（大仏）ほか（国宝）中門、石造獅子ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural Properties: Kon-do Hall (Daibutsu-den), Nandai-mon Gate, Birushana-butsu (the great image of Buddha) etc. (National Treasures); Chumon Gate and Stone Lions (Important Cultural Properties)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は，中世の武家文化の中心となる古都だったという理由で鎌倉を推薦した。例文帳に追加

The government recommended Kamakura because it was an old capital city that was the center of medieval warrior culture. - 浜島書店 Catch a Wave

前代との大きな相違は、日本列島の文化が外来の文化や技術の影響を受けるようになったことであり、稲作農耕と金属器が中国大陸からもたらされ、文化は新たな時代に入った。例文帳に追加

What differed greatly from the previous period was that Japanese culture became influenced by foreign culture and technology, and rice growing and metal artifacts, both from China, led Japanese culture to a new age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。例文帳に追加

It has been played in many ways in most cultures around the world. - Tatoeba例文

世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。例文帳に追加

It has been played in many ways in most cultures around the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

東インドに住む人の中ではもっとも勤勉で、文化的で、利口で、厳しい人たちである。例文帳に追加

- the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』