斉渡の英語

一箇所で指示した電力を供給するルールを一斉に多地点に行き渡らせ、そのルールに従って電力供給の操作を自動的に行う装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for simultaneously delivering the rule of supplying power indicated at one part to multiple spots and automatically performing the operation of power supply according to the rule. - 特許庁

このコイル間渡り線３００は他の通常Ｕ字導体との一斉の周方向展開（本展開工程）の前に単独で周方向へたとえば半スロットピッチだけ周方向へ予備展開される。例文帳に追加

The inter-coil transition wire 300 is independently developed preliminarily in the circumferential direction by one half slot pitch, for example, before it is developed in the circumferential direction simultaneously with other normal U-shaped conductors (main developing process). - 特許庁

その後、藤原信頼を見捨て、長男義平・次男朝長・三男頼朝・一族の源義隆（陸奥六郎義隆）・平賀義信（平賀義信）・源重成（佐渡重成）、家臣の鎌田政清・斉藤実盛・渋谷金王丸らを伴い、東国で勢力挽回を図るべく東海道を下るが、例文帳に追加

After that, Yoshitomo abandoned FUJIWARA no Nobuyori and went to Togoku to regain his power with his first son Yoshihira, his second son Asanaga, his third son Yoritomo, the families MINAMOTO no Yoshitaka (later Mutsu Rokuro Yoshitaka), Yoshinobu HIRAGA, and MINAMOTO no Shigenari (later Shigenari SADO), his followers Masakiyo KAMATA, Sanemori SAITO and Konnomaru SHIBUYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉頼は優れた鷹飼いであったことが知られ、朝鮮から渡来した鷹匠・兼光（名には異説あり）より継承したとされるその秘技は「呉竹流」あるいは「政頼流」などと呼ばれ、後の諏訪流とその諸派に継承された。例文帳に追加

Known to be an excellent hawker, Masayori inherited the secret technique of hawking from Kanemitsu, a master hawker who came to Japan from Korea (whose name varies depending on the records), which was called Kochiku School or Seirai School and was later handed down by the Suwa School and its branch schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期は対馬の有力者が明などに渡航し不在であることを知り、また同時に朝鮮国内の在留商人らを一斉に抑留するなど、防備の弱体に乗じ一般民衆を標的にした周到な計画であったことが知られる。例文帳に追加

At this point in time, it was known by Korean military planners that the most powerful inhabitants of Tsushima were away on voyages to Ming China and elsewhere, and moreover as the invasion was launched they ordered the simultaneous internment of all Japanese merchants living and operating within Korea, revealing how carefully they had planned this assault to take advantage of the weakness of Tsushima's defensive preparations and target the general population (not only the Wako).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低圧放電灯の長さ方向の有効照射範囲を限界付近まで利用して照射対象を近距離から露光する場合においても、照射領域全域に渡って十分な均斉度を実現することができる光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device in which sufficient uniformity over an entire irradiation region can be achieved even when an irradiation object is exposed from a short distance utilizing an effective irradiation range in the length direction of a low voltage discharge lamp to the vicinity of limit. - 特許庁

マスタ局から一斉同報送信されるＢＦを媒介として、中継局から中継局及び中継局からスレーブ局へと局アドレスを受け渡すことで、中継局及びスレーブ局のそれぞれに、ネットワーク内における自局の上位側隣接局情報を生成保存させ、しかるのち、これをマスタ局が個別に吸い上げて保存する。例文帳に追加

Each of relay stations and slave stations generates and stores the host-side adjacent station information of a concerned station in a network by delivering a station address from a relay station to another relay station and from a relay station to a slave station by the use of a BF simultaneously broadcast from a master station as a medium and then the master station individually takes up information items and stores them. - 特許庁